日本の諺から日本の民族性格を探求する 从日本谚语探索其民族性 日语系_毕业论文.doc

武汉科技大学中南分校 本科毕业设计（论文） 题 目: 日本の諺から日本の民族性格を探求する 从日本谚语探索其民族性 学 院： 外语学院 专 业： 英日双语 学 号： 20064336148 学生姓名： 指导教师： 2010年5月10日 目　次 日本語アウトライ……………………………………………………Ⅰ 中国語アウトライ……………………………………………………Ⅱ 日本語要旨……………………………………………………………Ⅲ 中国語要旨……………………………………………………………Ⅳ 第一章　序論…………………………………………………………1 第二章　諺と民族性格の定義………………………………………1 第三章　中国と西洋からの諺………………………………………2 第四章　日本本土の諺………………………………………………6 第五章　諺の意味の変遷と言語構造………………………………7 第六章　結論…………………………………………………………8 参考文献………………………………………………………………9 目　录 日文提纲………………………………………………………………Ⅰ 中文提纲………………………………………………………………Ⅱ 日文摘要………………………………………………………………Ⅲ 中文摘要………………………………………………………………Ⅳ 第一章 引言……………………………………………………………1 第二章 谚语与民族性的定义…………………………………………1 第三章 来自中国与西方的谚语………………………………………2 第四章 日本本土谚语…………………………………………………6 第五章 日本谚语意思的变迁与语言结构……………………………7 第六章 结论……………………………………………………………8 参考文献……………………………………………………………… 9 アウトライン 論文主旨：日本の諺の起源、発展、変遷から、日本の諺の民族性格を研究する。 第一章　序論 第二章　諺と民族性格の定義 第三章　中国と西洋からの諺 3.1　中国からの諺 3.2　西洋からの諺 第四章　日本本土の諺 4.1　地理の影響 4.2　宗教の影響 4.3　生活方式の影響 第五章　諺の意味の変遷と言語構造 第六章　結論 提　纲 论文主旨：从日本谚语的起源，发展，变迁发面，探究日本谚语中的民族性。 第一章 序论 第二章 谚语与民族性的定义 第三章 来自中国与西方的谚语 3.1 来自中国的谚语 3.2 来自西方的谚语 第四章 日本本土谚语 4.1 地理因素 4.2 宗教因素 4.3 生活习惯因素 第五章 谚语意义的变迁与语言构造 第六章 结论 要　旨 諺は、人間の言語と知恵の結晶と言われている、日本の諺も同じである。日本が島国としての特別な地理、文化伝統が諺の形成、発展及び内容形成などに対して深く影響を与える。諺の中に日本民族の特有な民族性格と文化が特別な言語形式を通して完壁に現われている。言語と文化を結び付ける視点から見ると、日本の諺の起源でも、発展でも、変遷でも、十分な研究と探求の価値がある。諺が国の文化を表すのみならず、さまざまな価値観、人生観、世界観も表現している。その中に、日本人は独立した民族として、独自の文化を持ち、諺も言うまでもなく独自の民族的特色を持っている。ここで、民族性格に対して考察してみたい。 キーワード：諺；民族性格；諺の起源；諺の変遷；言語構造 摘　要 谚语是人类语言和智慧的结晶。日本谚语也是一样的。日本作为一个岛国，其独特的地理位置，文化底蕴对谚语的形成，发展及内容形式，产生了深远的影响。日本民族特有的民族性，文化特质在谚语着这特殊的语言形式中得到了完美的体现。从语言和文化相结合的角度来看，无论是日语的起源，发展，变迁，都是极具研究和探讨价值的。谚语不仅可以反映该国的文化与社会，同时也反映了也反映各民族的多种多样的价值观，人生观与世界观。其中，日本作为一个独立的民族，其民族性独具特色。本文想对谚语中反映的日本民族性进行探究。 关键词：谚语；民族性 ；谚语起源 ；谚语意思的变迁；语言结构 日本の諺から日本の民族性格を探求する 第一章 序論 言語と文化は密接な関係がある。どんな言語でも文化と離れて独立して存続することが出来ない。言語は文化の中に存在すると同時に文化の基盤である。だから、言語表現形式として一番の宝物挙げられる諺は、