章 搬迁和安装.docVIP

 FILENAME 3827724-58e9185b39d64.doc  PAGE 1 第二章 搬迁和安装 常用单词及短语 rig move 钻机搬迁 sling绳套、吊索 shackle “U”型卡子、绳环子 chain 链子 boomer 紧链器、紧绳器 hammer 榔头 wrench 扳手 cellar 圆井 rig up 安装 rig down 拆甩 spud in 开钻 Kelly 方钻杆 mud pump 泥浆泵 conductor 导管 rotary table 转盘 foot 英尺（feet 是 foot复数形式） diameter 直径 inch 英寸 forklift 抓管车 crane 吊车 boom out 伸扒杆 boom down 趴扒杆 hold 稳住 up 起、上提 down 放、下放 trailer 拖车 truck 卡车 pickup 皮卡 bed truck （带滚筒的）背车 lowboy 矮平板拖车 highboy高平板拖车 tractor 拖拉机、牵引车 back hoe 挖掘机 dozer 推土机 slack off 下放 load 装货 offload，unload 卸货 rope 绳子 rig mobilization 钻机动员 rig demobilization 钻机遣散 rig service 保养钻机 sleeper 住房 shack 营房 camp 营地 base 基地 dining room 餐厅 kitchen 厨房 bathe room 卫生间 laundry room 洗衣房  FILENAME 3827724-58e9185b39d64.doc  PAGE 9 A:Rig 15, you’ve got a copy? 甲：15队，听到请回话。 B:Go ahead. This is Rig 15. 乙：请讲，我是15队。 A:Can you give me a ride? 你能让我搭车吗？ B:Sorry, I can’t. Company has a policy. 对不起，我不能。公司有规定。 A：Excuse me, can you tell me how I can get to new location? 劳驾，您能告诉我怎么到新井吗？（注：一般不要用I want…） B：Go down this road to the sign, turn left you’ll see a pit, new location is by the pit. 沿路走到路标，左拐你会看到一个坑，新井就在坑的附近。 阅读练习 甲方对设备检验和整改的指令 TO: GREAT WALL DRILLING 发至：长城钻井 FROM: STATE PETROLEUM CORP 发自：州立石油公司 RE: EQIPMENT INSPECTIONS AND MODIFICATIONS主题：设备的检验收和整改 Prior to spudding the next well immediately after the completion of drilling of EL FULL 86C 36 664 Great Wall Drilling will make the following inspections and modifications to the eqipment on Rig #03, at the expense of GREAT WALL DRILLING due to the fact that these requirements were based on the Moduspec Inspection conducted in China prior to shipping Rig #03 to Sudan and should have been rectified prior to shipment. 在打完EL FULL 86C 36 664井以后、下口井开钻以前，长城钻井公司将对5003钻井队的设备进行以下检验和整改，因为这些要求是基于在海运5003设备到苏丹以前在中国Moduspec公司对5003进行的并且在海运以前应该整改的检查，所以检查费用应有长城钻井公司支付。 -wet magnetic particle inspection of kelly spinner quill 对方钻杆旋扣器进行磁性微粒湿性探伤 -wet magnetic particle inspection of brake bands on Emsco drawworks