合同翻译：及国际货物销售合同技术总结.ppt

Translation of Contract;1. Definition of Contract;2.1 与合同订立有关的术语 1) Essential elements of a contract: (a) Offer (b) Acceptance（a+b=Agreement） (c) Consideration (Past, Sufficient) (d) Intention (e) Capacity (Full, Limited, Minor) ;2) Form of Contracts Contract by deed Contract in writing Contract evidenced in writing Oral contract;3) 与offer和acceptance相关概念 Invitations to Treat Invitations to tender/ tender Counter offer new offer Communicate Postal rule Privity of contract;4) 与consideration有关概念 Past Consideration Sufficient consideration Promissory Estoppel;2.2 与合同内容有关的术语 Express terms Implied terms Conditions, Warranties and Innominate Terms Exclusion/Exemption clauses;2.3 与合同救济相关术语 Breach of contract Anticipatory breach Damages Specific performance Injunction Rescission of the contract. Liquidated damages ;3. Major Categories of International Business Contracts;4. 合同的语言特征;4.2 准确性; ;The offer remains in force till May 2, 2006 (inclusive). Party A Shall pay to Party B five (5) percent of the total price for work, i.e. sixty-three thousand (63,000) US dollars. RMB 2375.00 (SAY: RMB TWO THOUSAND THREE HUNDRED AND SEVENTY FIVE ONLY)（大写:人民币贰仟叁佰柒拾伍元整）;4.4 一致性;4.5 庄重性(formal language);本协议自2010年8月20日生效至2012年6月30日终止。除本协议另有规定，不得提前终止本协议。如承租人从租住的单元移至另一单元，承租人自“终止本协议”之日起将有连续3日时间搬离，如超出3日，超出部分均按日计租。;5. 国际货物销售合同翻译涉及到的因素;6. Shipping Mark唛头（用文字、图形和记号标明在货物的包装上,以便识别一批货物不同于另一批的标记。内容有批号、件号、港口、目的地、收货人、生产国名、合同号码、货名、数量等.）;7. Time of Shipment装运日期 Shipment within the last ten-day period of March, 2000, subject to acceptable L/C reaches Sellers before the last ten-day period of January, 2000, and partial shipment is not allowed.（2000年3月下旬装运，但以卖方2000年1月下旬以前收到可接受信用证为条件，不允许分批装运。）;8. Port of Shipment 装运港 9. Port of Destination 目的港 10. Payment: 支付条款 By a prime banker’s Irrevocable Sight Letter of Credit in Seller’s favor, for 100% value of goods.（凭一流银行开出的不可撤消的即期信用证付款，信用证以卖方为受益人，并按照货物金额100%开具。）;A Letters of Credit is a written undertaking by the issuing bank to the beneficiary, under wh