中日特許法用語の対照表中国特許法にある.pdf

　　　中日特許法用語の対照表 区 分 中国特許法にある用語 ピンイン 日本特許法にあり、 中国特許法の用語に 対応する用語 読み 中国特許法にある が、日本の特許法 には対応概念がな い場合 9 恶意 e yi 悪意 ??? 8 著录项目变更申报书 zhu lu xiang mu bian geng shen bao shu 宛名変更届 ??????????? 9 后一发明 hou yi fa ming 後の発明 ??????? 9 异议 yi yi 異議 ??? 7 异议 yi yi 異議申立 ???????? 8 意見陳述書 yijian chen shu 意見書 ????? 7 陈述意见 chen shu yi jian 意見陳述 ????????? 9 维持 wei chi 維持 ??? 1 外觀設計 wai guan she ji 意匠 ???? 1 外观设计专利权 wai guan she ji zhuan li quan 意匠権 ?????? 3 外观设计专利权人 wai guan she ji zhuan li quan ren 意匠権者 ????????? 8 外观设计专利请求书 wai guan she ji zhuan li qing qiu shu 意匠登録出願の願書 ??????????????? ????? 8 外观设计产品分类表 wai guan she ji chan pin fen lie biao 意匠に係わる物品の 区分 ??????????????? ????? 8 外观设计图片或照片 wai guan she ji tu pian huo zhao pian 意匠の図面または写 真 ??????????????? ? 8 外观设计简要说明 wai guan she ji jian yao shuo ming 意匠の説明 ????????? 8 代理委托书 dai li wei tuo shu 委任状 ??????? 8 对比文件 dui bi wen jian 引用文献（拒絶理由 について） ?????????(????? ???????) 9 副本 fu ben 写し（図面または写 真の場合） ???(?????????? ?) 7 起诉 qi su 訴えの提起 ???????? 9 修改 xiu gai 改正 ???? 5 多缴，错缴 duo jiao cuo jiao 過誤納 ????? 5 汇付 hui fu 為替 ??? 8 发明专利请求书 fa ming zhuan li qing qiu shu 特許出願の願書 ?????(????????? ??) 4 期限 qi xian 期間 ??? 5 延长期限请求费 yan chang qi xian qing qiu fei 期間延長請求手数料 ??????????????? ???? 9 逾期 yu qi 期間の経過 ??????? 5 著录事项变更费 zhu lu xiang mu bian geng fei ?????????????? 記載事項変更料 4 开始计算 kai shi ji suan 起算日 ????? 9 生物材料样品的保藏 sheng wu cai liao yang pin de bao cang 寄託（微生物の） ???(????????) 9 回避 hui bi 忌避 ?? 9 驳回 bo hui 却下 ???? 5 强制许可使用费的裁决 请求费 qiang zhi xu ke shi yong fei de cai ding qing qiu fei ??????????????? ??????????????? ??? 強制実施許諾使用 料の裁決請求料 5 强制许可请求费 qiang zhi xu ke qingqiu fei ??????????????? ??????? 強制実施許諾請求 料 3 共同所有人 gong tong suo you ren 共有者 ??????? 9 批准 pi zhun 許可 ??? 7 驳回申请 bo hui sheng qing 拒絶査定 ???????? 9 驳回 bo hui 拒絶査定 ???????? 8 审查意见通知书 shen cha yi jian tong zhi shu 拒絶理由通知書 ????????????? 5 减缴 jian jiao 軽減、免除 ?????、????? 4 邮戳日 you cuo ri 消印日 ?????? 10 原国际申请 yuan guo ji shen qing ????????????? 原国際出願 9 检索 jian suo 検索 ???? 5 恢复权利请求费 hui fu quan li qing qi