旅游翻译课件分析.pptx

; 旅游翻译;　第一节 旅游文本的文体特点 ;;;;;;第二节　旅游资料的翻译方法 ;; ;;;;;;;;;;;;;;;;广场周边还设有5盏宫灯，由汉白玉柱托起，光华灿烂，与华表交相辉映。广场四周，雕刻了造型各异的9只大鼎，每只鼎上以魏碑体书有一个大字，共同组成“中华民族大团结万岁”，象征着中华民族的团结与昌盛。 Around the square, there are 5 large palace lanterns installed on the white marble columns, shining with it. On the four sides of the square, there are 9 big different shape of Ding(ancient Chinese cooking vessel). On each Ding, one Chinese word is carved. The 9 words”zhong hua min zu da tuan jie” symbol “the great unity of the Chinese nation and China would be prosperous”. 翻译思考：鼎 九个字;从中心广场南行，便是“百年城雕”。 大家可以看到,在足迹浮雕上面有很多脚印,这些脚印不是平白无故雕刻上去的,而是由1000个真人踩出来的,每一双足迹都有一个有名有姓的主人。 这些脚印由北向南一直通向大海,它们是按照年龄排序的.排在第一行的是1899年,大连建市的时候出生的.最后一行是1999年出生的.这1000双脚印表明了大连的百年历史是由勤劳的大连人民创造的. Walking from the square center to the south, you can see the “century city sculpture”. You can also see the foot print sculpture, there are a lot of feet sculptures here. These feet sculptures all belong to the real person. From north to south until the sea. they are sorted by age, the first row was born in 1899, the last row was born in 1999. These 1000 feet print sculptures means Dalian city is built by the industrious Dalian citizens. 翻译思考：百年城雕 symbol ; 百年城雕的尽头是打开的书形广场，面对无垠的大海，寓意着百年后的大连又翻开了新的一页。 By the end of century city sculpture, you can see a square which shapes like a book. This square faces the boundless sea, which means Dalian will open a new page after one century. 翻译思考：百年 many years? 新的一页 直译？ ;从中心广场北行，则是会展中心，它是集展览、会议、贸易、金融、娱乐为一体的具有国际一流水平的现代化建筑。贯穿广场南北的中央长廊，建有喷泉水景大道。整个广场绿草茵茵，每隔20米的航标石柱灯一线排开直通大海，典雅肃穆，宁静致远。广场内园直径199.9米，外圆直径239.9米，寓意2399年大连将迎来建市500周年。 Walking from the center of the square to the nouth, you can see the exhibition center. It is the international first level modern construction which is used for exhibition, meeting, trade, finance and entertainment. The central gallery that runs through the square from north to the south has fountain waterscape. The whole square is covered by green grass.