旅游英语翻译练习整理分析.docx

 PAGE \* MERGEFORMAT 15 Unit 1 warm spring bath 温泉浴 tangible and intangible benefits 有型和无形收益 Secretary General of the World Tourism Organization 世界旅游组织秘书长 distribution of profit and benefits 利益的分配 upwardly mobile chinese citizens 生活水准提高的中国人 foreign exchange receipts 外汇收入 tax receipts 税收收入 Regional Representative for Aisa and the Pacific 亚太地区代表 international tourism 国际旅游 tourist industry representatives 旅游产业代表 provincial government 省政府 the world bank 世界银行 旅游市场需求 tourist market demands 连续 in a row 旅游费用 tourist expenditures 城市居民 city dwellers 交通方式 mode of transportation 生态游 ecotourism 少数民族村落 ethnic minority villages 获取利润 make a profit 元宵节 the Lantern Festival 出境旅游 outbound tourism 端午节 the Dragon Boat Festival 中国国家旅游局 the China National Tourism Administration (1) The board of directors is trying to formulate the new marketing strategies for next year. 董事会正在制定明年的营销策略。（formulate） The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland comprises England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. 大不列颠及北爱尔兰联合王国包括英格兰、苏格兰、威 尔士和北爱尔兰。(comprise) The restaurant caters to the taste of people from South China. 这家餐馆迎合南方人的口味。(cater to) We intend to go Australia next year if all goes well. 如果一切顺利的话，我们打算明年去奥地利。(intend) The exhibition, sponsored by the Students’ Union, exhibits the handcrafts made by the students. 这个展览会是由学生会主办的，展出学生们自己制作的 手工艺品。(sponsor) Accident arise from carelessness.Therefore, please turn off water and electricity supply. 疏忽大意往往会引起事故的发生，所以离开实验室之前 一定要关闭水电。(arise from) While it is relatively easy to agree on technical definitions of particular categories of tourism or tourist, the wider concept is ill-defined. Firstly, it is important to recognize that tourism is just one form of recreation, along with sports activities, hobbies and pastimes, and all of these are discretionary uses of our leisure time. Tourism usually incurs expenditure, although not necessarily so; a cyclist or hiker out for a camping weekend and carrying his own fo