《文学翻译（外译英）百科全书》述评.PDFVIP

《文学翻译（外译英）百科全书》述评 黄希玲 （济南市经七路 588 号，山东 济南 250021） Olive Classe(ed.). 2000. Encyclopedia of Literary Translation into English. Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers. Pp. xxxii+1714 英国格拉斯哥大学 (Glasgow University) 法语语言与文学系资深研究员 Olive Classe 约请国际上 295 位学者，组成 25 人的顾问委员会，主编了《文学翻译（外译英）百科全书》 (Encyclopedia of Literary Translation into English，以下简称《全书》)。该书是一本专科辞 书，于 2000 年由 Fitzroy Dearborn 公司出版。它的问世，从一个侧面说明了翻译学形成了 自己的话语体系，并具有学科独立性。《全书》的收词对象是文学翻译领域内的知识主题， 与 Mark Shuttleworth、Mona Baker、John Biguenet、Theo Hermans 等人主编或正在编写 中的几本译学辞书相得益彰，互为补充。 《全书》共 1714 页，分上、下两卷，正文 1526 页，有 607 个条目。正文前除了前言、 顾问与撰稿人名单之外，设有三种形式的条目一览表：音序条目一览表，按源语分类条目一 览表，时序条目一览表，共 32 页。正文后索引 1527 至 1684 页，具体设有书名索引、译 者索引和总索引；1685 至 1714 页是顾问和撰稿人简介，内容包括被介绍人的职称、工作 单位、重要著作和译作、学术兼职以及所撰写条目。 正文 600 多个条目由三方面内容组成：一、外译英文学翻译概述（如：汉译英文学翻 译概述）。其编写体例是（1）源语特点综述，（2）该特点对翻译的影响，（3）源语文学作 品英译史实概述。涉及的源语包括汉语、法语、德语、俄语、日语、意大利语、拉丁语、波 斯语、孟加拉语、斯拉夫语、希伯来语等近 40 种。二、作家、著名译家、重要文学作品。 其编写体例是：（1）人物生平、学术成就（或作品内容、作者简介），（2）重要译本历时汇 总，（3）译本概述。三、文学翻译史、实践、理论。这部分条目针对某一专题给出较为详 尽的基本知识，多佐以外译英文学翻译实例加以说明。所有条目后均附撰稿人姓名，及建议 读者进一步阅读的书目。 《全书》的编纂体现以下几个特点： 1．主题鲜明 主编在前言中谈到，该书资料的汇集和阐释“面向翻译（translation-oriented）”，这个 精神贯穿全书。《全书》82%的条目属于作家、重要文学作品类，仅从标名上看，它们是典 型的文学辞书条目，而其内容“面向翻译”，是全新的。以 Shui Hu Zhuan 一条为例，编者列 出从 1892 到 1997 年《水浒传》的六个英译本，并从译学研究的角度详细分析。第一个译 本系 H.S. 1872-73 年间“翻译”（实则释意）了第三章至第八章关于鲁智深的故事，结尾乃 译者杜撰。Dunlop 的译本（1929）系据一德译本转译而成，属于借水浒主题的编译。Jackson 的 Water Margin（1937）据《水浒传》70 回版本译成，多有释意和省略，译文节奏感强， 但语言表达有单调之嫌。书末配有人物一览表。第四个译本 All Men Are Brothers 由 Buck 1 译成（1933），译文除少数错讹之外，属于源本的忠实译品。在这一译本中，由于译者极力 主张译作忠实于原作，译本语言多处略嫌生硬，有违译入语习惯表达方法。对小说题目的翻 译，译者有自己的见解：“水浒传”直译成英文毫无意义，而“四海皆兄弟也”语