商务英语阅读方法.docVIP

商务英语阅读技巧 商务英语的定义 HutchinsonWaters 认为商务英语(Business English, BE) 是英语的一种社会功能变体, 是专门用途英语(English for specific purpose)中的一个分支, 是英语在商务场合中的应用, 是一种包含了各种商务活动内容、适合商业需要的标准英文。 英国商务英语专家Nick Brieger (1997) 提出了“商务英语范畴”理论, 即“商务英语应包括语言知识(language knowledge)、交际职能(communication skills)、专业知识(professional content)、管理职能(management skills) 和文化背景(cultural awareness) 等核心内容”(向嫣红, 2002: 21)。在技术引进、对外贸易、招商引资、涉外保险、国际金融、国际运输、对外劳务承包等商务活动中所使用的英语都可统称为商务英语。 商务英语的语言特点 商务英语作为一种专门用途语言(English For Special Purpose)，源于普通英语, 并以普通英语为基础,与普通英语(English For General Purpose)相比，两者在基本词汇、句型、语法的使用上具有共性，但在专业词汇、句式特点、篇章结构及表达方式等方面，商务英语又具有其自身的特点，只有全面把握商务英语的语言特点，才能更为全面和深入地理解商务英语文章，全面提高商务英语阅读水平。 词汇 商务英语用词有明显的专业性 商务英语是属于商务领域中的一种应用语言，其语言应用的显著特点就是专业性强，词义面相对较窄，词汇运用较为科学、专业。许多普通英语中的常见词汇在商务英语中则有其特殊的专业含义。有些词汇在商务环境中的意思与其基本意思有些联系，但也有很多词汇在商务环境的词义和它的基本含义毫无联系。例如：trust本意是“相信、信任”，在商务英语中则是“信托”的意思；promotion本意是“提升、晋升”，在商务英语中则是“促销”的意思；claim本意是“声称”，在商务英语中则是“索赔”的意思；future本意是“未来”，在商务英语中则是“期货”的意思。还有很多诸如此类的词汇，仔细分析一下便可以发现两种语境中不同的意思还是多少有些联系的。 但是下面列出的单词，它们在商务语境中的意思和它们的本意毫无联系。outstanding 本意是“杰出的”，在商务英语意为“欠款未付的”；instrument 本意是“仪器，乐器”，在商务英语中意为“票证”；average本意是“平均数”，在商务英语中意为是“海损”；security本意是“安全”，在商务英语中则意为“证券”。 商务英语中一词多义的特点非常突出 “negotiate”一词在贸易磋商中表示“谈判”, 在“negotiating bank”中指“议付行”；“standing”在“standing credit”中表示“定额贷款”, 在“financial and credit standing”中表示“信贷信誉”；“shipment”在“prior to shipment”中表示“装船”, 在“quality of the shipment”中表示“货物”等。 商务英语中经常出现一些权威机构的名称 如NASDAQ (那斯达克, 美国股市高科技股指数), Standard Poor (标准普尔公司), FT- SE100 (《金融时报》证券交易所100 种股票价格指数),Citibank(花旗银行)等。 商务英语中较常使用缩略语 由于商务交往中省时、省力原则的实际需要，随着商务交往的频繁开展，在商务英语中产生了大量的缩略语。商务专业术语以约定俗成的缩略语形式出现，已被业内人士所熟知。如Reps 代表sales reps(销售代表)，Ads(广告)，B\L(bill of landing)(提单)，L\C(letter of credit)(信用证)，B2B(（business to business)(企业对企业的电子商务)。 商务英语语言与时俱进 伴随着世界经济的全球化、现代高科技技术的日新月异, 新词语不断涌现。这些词汇在商务报刊和书籍中大量出现，正在被许多专业人士所熟知并接受。Euro (欧元)，online marketing (网上营销), mouse potato(网虫), no- brainer(智能产品), head hunters(猎头公司), E- tail(电子零售)，E- money＼cash(电子货币\现金），soft- landing 指(经济的) 软着陆，knowledge-based economy(知识经济)等诸如此类。 一些军