大学英语3课后翻译题部分.docx

Unit?7 1.?因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。(Use?as?to.) An?interesting?question?therefore?remains?as?to?how?far?Microsoft?can?go?with?Gates?as?its?CEO. 2.?抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。 Theres?no?use?complaining?since?nothing?ever?changes?as?the?result?of?a?complaint.?Whats?important?is?to?take?measures?to?prevent?similar?events?from?happening. 3.?要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。 Learn?to?accept?the?fact?that?some?people?you?thought?were?friends?turn?out?to?be?enemies. 4.?正如你能从书名期待的那样，书里多处提到（reference）盖茨是个什么样的人。 As?you?would?expect?from?the?books?title,?there?are?many?references?to?what?kind?of?man?Gates?is. 5.?该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。 The?prosperity?of?the?company?stems?from?hardworking?and?thrifty?of?the?entire?staff. 6.?就星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说。 He?said?nothing?at?all?on?the?subject?of?the?play?which?was?put?on?for?the?first?time?Saturday?night. Unit?8 1.?那个提议听起来很诱人，但如果是个骗局怎么办？ It?sounds?like?a?good?idea,?but?what?if?its?a?trick? 2.?这一地区的城镇因为地震遭受了很大的损失，受灾最严重的地方包括九江和瑞昌。(with?+?n.?+?prepositional?phrase) Cities?and?towns?in?this?area?suffered?a?lot?from?the?earthquake?with?Jiujiang?and?Ruichang?among?the?worst-hit. 3.?他抱怨说，他们压根儿就不应该参与这件事。 He?complained?that?they?should?not?have?got?involved?in?it?in?the?first?place. 4.?看在玛丽的份上，我可以把车借给你，以解决你的交通工具问题。 For?Marys?sake,?I?can?lend?you?my?car?to?get?around?your?transport?problem. 5.?理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际上这么做却可能对孩子的心理有害。 In?theory?its?feasible?to?clone?a?child?to?harvest?organs,?but?in?practice?it?would?be?psychologically?harmful?to?the?child. 6.?他以Braver为笔名发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也同样适用于克隆人类这一观点。 He?published?an?article?under?the?name?of?Braver?which?stresses?the?idea?that?the?process?of?cloning?animals?would?work?for?humans?as?well. Unit?9 1.?昨天传来消息说，他们在试图登上峰顶时遇难了。(while?+?V-ing) Word?came?yesterday?that?they?were?killed?while?trying?to?reach?the?summit. 2.?我绝不会向任何人提起我曾拒绝她的邀请，没有去参加她的婚礼。 Under?no?circumstances?shall?I?mention?to?anyone?that?I?have?turned?down?the?invitation?to?her?wedding. 3.?总裁夫人威胁要公