天津2012年度自考“英语口译”课程考试大纲.docVIP

天津市高等教育自学考试课程考试大纲 课程名称：英语课： Ⅰ. 课程性质与一课程性质与特点 是高等教育自学考试语专业所开设的课程课程二课程 英语口译课程设置的目的在于使考生通过对该课程的系统学习，并通过大量的课堂训练及实践，掌握基本的口译技巧，了解口译的性质，能够担任一般的汉英/英汉口译任务。 三、与本专业其他课程的关系 由于本课程是体现语言综合素质的一门课程，因此说，口译课与其他英语专业课程是相辅相成的。作为一门实践课程，口译有赖于其他课程如基础英语、高级英语、听力、口语、英语国家概况、大学语文等为自学者打好基本功。只有在掌握一定的词汇量、一定的知识面和较好的综合语言技能的前提下，才有可能具备口译的条件和能力。 Ⅱ. 课程内容与考核目标 一考核目标 有关说明与实施要求 一教材 二自学方法指导 1考生仔细阅读本大纲考核。　　2、在充分理解大纲要求的基础上认真学习指定教材3、培养广泛兴趣，提高自学效果三社会助学的本课程为学分，助学学时不少于学时。 四关于命题考试的若干规定 满分为100分例the IOC. After all proposals have been submitted, the IOC votes. If no city is successful in gaining a majority in the first vote, the city with the fewest votes is eliminated, and voting continues, with successive rounds, until a majority winner is determined. Typically the Games are awarded several years in advance, allowing the winning city time to prepare for the Games. 2. Because of the growing importance of television worldwide, the IOC in recent years has also taken into account the host city’s time zone. Whenever the Games take place in the United States or Canada, for example, American television networks are willing to pay significantly higher amounts for television rights because they can broadcast popular events live, in prime viewing hours. Part II. Interpret the following sentences into English. 1. 东道主的好客和盛情给我留下了深刻的印象。 2. 中国是一个有悠久历史和灿烂文化的多民族国家。 3. 妇女在政治和经济生活中与男子享有平等权利。 4. 这个海滨城市还有新鲜的水果和丰富的海产品。 5. 如果你能提出真正有竞争力的价格，我们有可能大批订货。 ……. …… 天津市高等教育自学考试课程考试大纲 课程名称：英语口译 课程代码：4576 第 2 页 共 5 页