工商管理英语考试范围.docVIP

英语复习资料 一、英译汉 1、? In other words, without knowledge of A-Ma, nobody can claim an understanding of Macao. 换句话说，一个人对妈祖一无所知，那么他也就谈不上了解澳门。 2、? On that location, the fishermen who had journeyed on one of the junks built a temple, in honor of the divinity. 在那个地方，同行渔船上的渔民们修建了以圣女命名的庙宇。 3、? By 2020, this silent dawn could be occurring almost anywhere in the world. 到2020年，世界各地的森林在黎明时分几乎都会出现这种寂静。 4、There is some hopeful news, however, as a few organizations, and governments are taking action. ?? 然而，鉴于一些机构和政府正在对环境采取保护措施，人们感到还有希望。 5、My breathing is beginning to falter and I concentrate completely on my rhythm. 我的呼吸开始急促，我全神贯注地按着自己的节奏爬行。 6、Just before sunrise next morning we climb the last few meters to the summit. ?? 第二天日出前，我们爬行到达山顶的最后几十米的路程。 ?二、汉译英 1、? 保卫国家是每个公民的神圣职责。 The protection of the country is the sacred duty of every citizen. 2、? 我想和你分住这个房间。 I’d like to share the room with you. 3、? 如果我们认为那样不公平，我们就会大胆地说出来。 If we thought that was unfair, we would speak up. 4、? 政府正在采取行动来保护野生动物。 The government is taking action to protect wildlife. 5、平等互利是我们合作的基本原则。 ?? Equality and mutual benefit is the underlying principle for your cooperation. 6、她马上认识到他在向她隐瞒着什么。 ?? She knew at once that he was concealing something from her. 7、峨眉山有着童话般的美丽。 ?? Emei Shan took on a fairytale beauty. ?三、Cloze Singer Celine Dion has eight years’ worth of hits to commemorate, 1) including the hugely 2) popular ”My Heart Will Go On” from the movie Titanic. Dion was born 3) on the outskirts of Montreal, Canada, the youngest in a 4) financially poor, musically rich family of 14 children. 5) At ten, she was singing in the piano bar owned by her parents. Now, at age 31, Dion is planning to take a long break 6) after completing a concert tour in 2000. “I want to have a 7) normal life,” she says. Dion is 8) grateful for her success but 9) longs for life’s more pedestrian pleasures. Having children is her foremost thought. 10) And she wants to cook, picnic, shop and swim. ?? The market is a concept. If you are growing tom