从语体差异到语法差异(上)——以自然会话与影视对白中的把字句、被动结构、光杆动词句、否定反问句为例.pdfVIP

当且最盛笠2010 年第 l 期(总 157 哩l 从语体差异到语法差异(上)* ……明以自然会话与影视对白中的把字句、被动结构、 光杆动词句、否定反问句为例 陶红印刘娅琼 ([美国]加州大学;上海海事大学外语学院，上海 2ω135) 提要本文以电话谈话、t，视情景喜，itJ(我爱我家}和电影《甲方乙方》、《大腕》为语料，先后 考察了把字句、被动结构、光杆动词句、否定ó...问句等谱法现象，特别比较了自然会话与影视对台或 义在口语体的谱法差异，说明(口语)语体细分对语法研究有安大意义。 关键词 自然会话影视对白语休细分语法泛异 一、引 修辞学实质上是关于i苦苦运用的研究。在这个意义上，当代修辞学和话语分析、语用学等 没有本质的区别。美国功能语言学的创始人之一、演现语法理论(Emergent Grammar)开创人、 卡内蕃 m 梅隆大学著名语言学家 Paul Hopper 在其网页上总结自己的研究时就开宗明义地说 道..我的研究是围绕着修辞(话语)和语法(i惊结构)之间的关联进行的ω哦们认为，这样 的关联点很多，语体和语法的关系就是其中一个重要的接口(陶虹印 .1999; 张伯江，2∞7;方 梅，21∞17)。本文可以看作是我们在这方面的一个进一步尝试。 真实口语和文艺作品口语的异同研究可以说是一种广义的语体研究，而语体研究最早主 要为修辞学家、文体学家们所关泼，并不是语法学家的重点研究对象(陶红印， 1999; 裳膊， 20∞:3日，488)。二十世纪六十年代以来，语言学界越来越关注汉语口语的诸法特点，不过绝 大多数研究尚未深入到口语内部的复如性以及口语次类语体之间的语法差异。以往的研究大 概有两种表现，…是选取比较单…类型的口 i蕾材料，比如独自、访谈等等，而结论却往往放 大到整个口语层面上飞另一种表现是，标识为日谐的研究实际所取语料主要来自于书面文 学作品、影视戏剧中的人物对话、独自等，仅凭语感就把这些语料等问于自然口谐。相比之下 国外(尤其是英语语商学界)以话语分析为基础的语法研究可以说事有成效，主要表现为以细 化的话体为基础的研究巳经有多牢专薯出现，而且在方法上也具有材料多、理论起点高等特 *在本文的写作过程中，陶红印得到洛杉矶加州大学教师研究项目及关罔教育部的研究资助(研究项目编号 CFDA 84.229.P229A060ω忡，但义中的内容和观点纯属个人性质;如j银珠得到上海海事大学留学基金的资助。 本文分上、下两部分刊出，参考义品是见，下半部分……编者 叶 ， 。 3 点(例如 Burton ， 1980; Tolson , 2001 ; Quaglio , 2∞9 等)。本文将以多个实例证明，戏剧文本、影视 对白等不能简单等同于自然口语;真实口语和文艺作品口语之间的异同对于我们深入理解语 宫现象的性质有重大意义，因而有深入探讨的必要。 二、语料和方法 为了说明自然口语和文艺口谐的不间，我们在自然会话方面选择了荣罔谙料共建合 (LDC)所收集的汲语电话谈话语料库(以下简称电话)。本文随机选取 20 个电话合话，共约 3∞分钟。这些会话多为同学、朋友、家人之间的通话。文艺口语方面我们选择了电视情景喜剧 《我爱我家)(简称《家})和电影《甲方乙方)(简称《甲})和《大腕)(简称《腕})。在《我爱我家》中， 本文选取ω1-ω8 集，共约 206 分钟的对白。剧中对自都是 2 叫 8 人的谈话飞电影《甲方乙 方》约 81 分钟。电影《大腕》中截取了其中的普通话对白约 54 分钟飞下文所说电视、电影 即指这些材料。需要说明的是，其一，所有文艺口语体的文本都是来自基于最终表演形式的转 写，阳非书面的剧本原文;其二，文艺口语体还可以细分出电视对话、电影对自两种。 电话谈~ 电视对话 电影对白 随机选取 20 个 《找爱战家》 《甲方乙方》 《大腕》 14 ， 3∞ 13 ，6ω 90 ，α)() 43 ， 0∞ 27 ， 9ω 农 1 :二三种口语体语料转~字数 为了说明日诺诺体内部区别的高脏系统性，我们没有选摔…个单一的语法现象来挖掘， 阳是选择多个现象进行多角度的比较。找们用于比较的语法现象都是较为意要的汉语语法结 构，并且前人对它们曾经有过比较细致的以语体为基础的研究。本文选择的现象包括把字句、 被动结构、光杆动词句和否定反问句，下文第三茧第六节将分别论述。第七节是一个综合讨论 并给出结谐。 三、把事旬句口语修复现象 把字句是由宾谛标志把及其相关成分充当状语成分所构成的一类句式。语法学界曾对 把字句从各个理论层丽上进行过大量研究，包括语体方面的研究(杜文霞，2∞5)，为我们深入 认识把字句提供了良好的基础，然而很少见到有人利用自然对话来研究把字句。本节从自然 会话的一个常见现象一…会话修复一…出发，研究把字句在不同