アパレル加工贸易 専门用语.doc

第一課　李さんはアパレル工場の工場長です --------------本文：　　李さんは光明服装工場の工場長で、アパレルの仕事をやってから、25年になりました。彼は縫製工から真面目にやり始め、いろんな仕事をやり続けてきました。そのため、彼はアパレル業では豊富な経験を持っているベテラン（veteran 老资格、老手）です。　　李工場長は生産スケジュールや納期管理をしていますが、毎日忙しいです。特に今頃生産ラインは一番忙しい時期で、いつも納期のことを心配しています。それでも、彼は自信がついて、ばりばり仕事に取り組んでいます。--------------会話： 李（工場長）；王(生産管理役)李：王さん、このジャケットはね、納期は8月末になっているんで、今から生産ラインに入らないと、間に合わないかもしれないよ。王：そうですね、私は明日から裁断を手配しますけど、生産ラインはあいてるかなあ。李：今頃、一番忙しい時期で、仕方がないね、今晩から八時まで残業してもらって、あのラインで生産しているコートを終わらせてほしいですね。王：はい、わかりました。すぐ手配に行ってきます。李：ご苦労さん。-------単語：アパレルapparel 　　　　服装，服饰縫製工　ほうせいこう　　 缝纫工ベテランveteran　　　　 经验丰富者スケジュールschedule　　计划表納期　のうき　　　　　　 交货期生産ライン　せいさんline　生产流水线ばりばり　　　　　　　　　工作积极貌ジャケットjacket　　　　　夹克衫裁断　さいだん　　　　　　裁剪残業　ざんぎょう　　　　　加班コートcoat　　　　　　　　大衣手配　てはい　　　　　　　安排布置自信がつい　　　　　　　　有信心-------関連用語：自家生産　じかせいさん　? ?? ?? ???本厂生产外注生産　がいちゅうせいさん? ?? ? 外发加工小ロット生産　しょろっとせいさん? ?小批量生产ピースワーク piecework? ?? ?? ?? ? 计件工作分業　ぶんぎょう? ?? ?? ?? ?? ?? ? 分工コンピューター管理? ?? ?? ?? ?? ???电脑管理 第二課　アパレル工場を見学--------------本文--------------? ? 　光明服装有限公司は中日合弁企業で、1995年に発足したものです。同社は高級なスーツを生産するスペシャル技術を持ち、ミシン縫いと手縫いのプルセスをうまく使いこなして、高品質スーツを生産する専業会社です。　　会社は上海の近郊にあり、敷地面積は１万平米で、建築面積は６０００平米です。現在、従業員は500ぐらいで、内訳として、縫製工が４００名のほか、裁断工が１０名、最終仕上げが２０名います。あとは納期管理とQCが２名ずつで、倉庫管理員は１０名います。 その工場は設計、縫製、検品、及び販売を一体化管理して、生産スペースが大きい工場と販売能力持ちのアパレル会社で、昨年の売り上げは１３００万円に達しているそうです。--------------会話--------------李：みなさん、こんにちは、わざわざご来訪を心から歓迎いたします。これから、当社について簡単に紹介させていただきます。（紹介後）お客様：御社は今従業員が何名になりますか、それと、月産はどれぐらいですか。李：現在、弊社は従業員は500名いますが、月産は大体１０００セットです。お客様：工場の設備は輸入品ですか、中国製ですか。李：本縫いミシンは殆ど日本製ですが、一部が中国製です、特殊ミシンは全部輸入品で、日本製とドイツ製です。お客様：サンプル陳列室をみせていただきたいですが、よろしいでしょうか。李：いいですとも、みなさん、こちらへどうぞ。お客様：スタイルがいいですね、品質も、ほら、ステッチもきれいですね。李：この商品は昨年国内で、一等賞を受賞したものですよ。お客様：たいしたものですね。ありがとうございました。李：これから、作業場を回って見学していただきます。ご案内いたします。お客様：すみません、作業場で写真を撮ってもよろしいですか。李：申し訳ございませんが、作業場の写真はご遠慮下さい。はい、こちらへどうぞ。--------------単語--------------合弁企業ごうべんきぎょう? ?合资企业スーツ　suit? ?? ?? ?? ?? ?? ?　套装スペシャル special? ?? ???　专门的，特色的プロセス process? ?? ?? ???　工序，方法スペース space? ?? ?? ?? ? 　空间，场所売り上げ　うりあげ? ?? ?? ?　销售额本縫いミ