CAT工具：在MemoQ中执行QA(Quality Assurance)检查.pdf

Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 1 CAT工具：在MemoQ中执行 QA(Quality Assurance)检查 1. 在 Project Home 中，单击 “Settings”，如下图所示。然后右侧便会显示相关设置。 2. 单击 “QA Settings”（右侧屏幕中的第三个按钮），如下图所示。然后便会显示以下屏幕。 3. 单击 “Import new”，然后找到放置 QA 设置文件（.mqres 文件）的位置，选中该文件， 然后单击“打开”。（如下图所示） Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 2 4. 然后便会弹出对话框，要求输入名称，可以不更改现有名称，然后单击 “OK”。 5. 在下一屏幕中，选中刚刚导入的 QA 设置文件，其他的文件将取消选中。 Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 3 接下来，让我们学习如何在 MemoQ 中执行 QA 检查。请注意，必须使用上文中的 QA 设 置。 1. 翻译/校对时，会看到类似“闪电”的图标（如下所示）。它们表示对应的句段必须执行 QA 检查。 2. 双击该图标，将显示 QA 检查后的警告消息，如下所示。 3. 这些消息并不一定表示此处存在错误，在很多情况下，根本没有错误。如果不是错误， 请选中 “Ignore” 复选框。否则请更正翻译中的错误。 Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 4 4. 选中 “Ignore” 后，会看到“闪电”图标灰显，表示此句段中的错误已经解决（无论其 是否真的是错误）。 5. 要执行 QA 检查，还有另外一种方法，但使用这种方法的前提是文件较小，字数不多。 Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 5 首先，转到 Operations ? Resolve Errors and Warnings。 6. 在下一屏幕中，可以选择要执行 QA 检查的文件。如果有多个文件，但只打开了其中之 一，可以选择 “Project”；如果要检查打开的一个或多个文件，可以选择 “Open documents”；选择 “Active document” 表示要检查当前正在使用的这个文件。然后单击 “OK”。 7. 可以逐个查看 QA 结果，更正真正存在的错误，忽略并非错误的消息，所有问题均解决 或忽略后，单击 “Export report”。 Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 6 8. 为 QA 报告命名，然后导出到本地目录。