汉英词缀对比浅析.doc

汉英词汇的词缀对比浅析 摘要：英语和汉语是属于完全不同语系的两种语言，它们有着各自不同的构词方法。英语是形态词汇，词缀是一种非常重要的构词手段。而汉语是非形态词汇，原本没有词缀，现代汉语受到了印欧语言的影响，产生了不少的词缀。汉英两种语言在词缀（前缀、中缀、后缀）和词缀数量等方面存在着巨大的差异。 关键词：词汇 词缀 汉英对比 词汇是语言的基本构造成分。语言新词汇的主要来源，除了借词，还有利用语言本身的规则构造的新词。汉语的构词法，大体上有复合、派生、重叠、缩略等方法。英语的构词法，大体上有复合（compounding）、派生（derivation）、转性（conversion）、首字母缩略（initialism）、缩合（blending）、截短（clipping）、借代（from proper names）、逆序（backformation）、重叠（reduplication）、新造等方法。 派生法（derivation），也叫加缀法，或叫附加式，就是将前缀、后缀或者中缀，我们习惯称“词头、词尾”的部分附着在词干上，从而构成新词。所谓词缀，是只能黏附在词根上构成新词的语素，词缀本身不能单独构成词。词缀按照与词根的位置不同可以分为三大类：粘附在词根前面的词缀称为前缀，粘附在词根后面的词缀称为后缀，插入词根中间的词缀称为中缀。 前缀（prefix）的对比 汉语里的前缀，也就是词头，非常少，仅有“老”“阿”“第”等几个，汉语的前缀意义虚无。汉语派生词的词缀一般是从词根语素虚化出来，不同的人対语素虚化把握程度不同，特别是那些组合、类推能力强的语素究竟是看做词根语素还是词缀语素，有时会产生不同的理解。但对于词缀的主要作用意见一致，词缀的主要作用是改变词性, 表示语法意义, 其功能相当于英语的后缀, 这是两种语言最大的区别。不过汉语前缀意义有程度的不同。汉语前缀可以分为两类：1、纯粹是为了构词, 如: 老，可以构词如老婆、老虎、老大等; 阿，可以构词如阿姨、阿婆等。2 、虚化程度不高，不一定改变词性的前缀，按意义可以大概分为：表数的前缀有: 初 、第、单、多。格式是，构词时前缀加词根，比如，老- :老师、老虎、老乡、老外 阿- :阿爸、阿妹、阿姨 第- :第一、第八次、第一线 与汉语相比，英语的派生词缀就丰富得多，构成的新词占到百分之二十一。英语前缀的特点是大多数只是改变词义而不改变词性。因此英语的分类主要是基于意义。据此英语前缀可分成9 大类: ( 1) 否定前缀: a、dis、in( 变体il、ir、im) 、un、non 如，unreasonable(没有道理的) unmanned(无人操纵的) nonviolence(非暴力) ( 2) 反向或表缺前缀: de、dis、un如，disqualify(取消资格) dislocation(错位) disable(不能) ( 3) 表贬义前缀: mal、mis、pseudo 如，mislead(误导) ( 4) 表程度: arch、co、extra、hyper、macro、micro、mini 如archbishop(大主教) miniskirt（超短裙） ( 5) 表方向态度前缀: anti、contra、counter、pro 如，antitrust（反托拉斯） pro-democratic(支持民主的) ( 6) 表方位前缀: extra、fore、inter、intra、super、tele 如，superstructure(上层建筑) interchange（交换） ( 7) 表时间前缀: ex、fore、post、pre、re 如，forecast(预报) post-tax(税后的) redial(重拨) ( 8) 表数前缀: bi、di、multi、semi、demi、hemi、tri、uni 如，unilateral (单方面的) bilateral(双边的) ( 9) 其他前缀: auto、neo、pan、proto、vice 如，autobiography(自传) neo-colonialism(新殖民主义) panorama(万象) protozoan(原生动物) vice-president(副总统) ( 10) 改变词性前缀: a、be、e n。改变词性的词缀传统认为只有三个。不过, 在现代英语中, 改变词性的前缀在增加, 如anti、inter、post、pre、pro等可构成anti-pollution、inter-library 、post-war 、pre-revolution 、proconservation 等, 这种变化是一种发展趋势。 通过对比可以看出，