第三组翻译作业汇编.pptx

Translating 2014.12.24 第三组成员： 马晓楠 张雪阳 高卫华 李丽月 贾真真 孙伟红 Do you think because I am poor, obscure and plain that I am soulless and heartless? …… And if God had gifted me with wealth and beauty, I should have made it as hard for you to leave me as it is now for me to leave you…… it is my spirit that addresses your spirit, just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal, ------ as we are! 难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸，就没有灵魂，没有心肠了？要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍。我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两个人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！ ——译林翻译的版本 【评价：划线部分翻译的不到位。】 难道因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸，你就认为我没有灵魂，没有感情吗？要是上帝赐予我财富和美貌，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝的面前，彼此平等——本来就是如此！ ——自己翻译的版本 Poverty in adult heart, it is terrible; In the minds of children, it is more frightening. For hard work, a respected poverty, they were not able to understand; They have poor this words only with tattered clothes, not enough food to eat, dont light the fire stove, rough attitude and despicable behavior relates in together 贫穷在成年人心里很可怕，在小孩子们 心里更可怕对于努力工作，受人尊敬的贫穷，他们是无法理解的。他们总是把贫穷与这些词联系起来——衣不附体，食不果腹，不能拥有一个生火的火炉，粗暴的态度，低卑的习性。 译文:贫穷在成年人心目中，是可怕的；在孩子们的心目中，那就更可怕。对于辛勤劳动、受人尊敬的贫穷，他们不大能够理解；他们把贫穷这个字眼儿只跟破破烂烂的衣服、不够吃的食物、没生火的炉子、粗暴的态度和卑劣的习性联系在一块儿。 You think Im going to insignificant here? Do you think I am a robot without feelings? Do you think I am poor, obscure, plain, small mu mesons, I have no soul and no heart? You think wrong, you and I have as much soul and full as much heart. If god give me a little beauty, a lot of money, I will you to leave me, just like I have to leave you. Im not in the rules of social life and customs to talk with you, but my heart with your heart. 　　 　 你认为我会微不足道继续留在这里吗？你以为我是一个没有感情的机器人吗？你认为我贫穷，低微相貌平平我就没有思想和感情吗？那么你想错了。我和你一样拥有完整的灵魂和心灵。如果上帝能给我一点点美貌或财富，我会让你难以离开我，像我现在难以离开你一样。我不是按照社会地位和习俗再跟你交谈，而是心与心的交流。 译文:你以为我会无足轻重的留在这里吗？你以为我是一架没有感情的机器人吗？你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没