2016二轮文言文翻译正式选编.ppt

文言文知识积累 1.曩n?ng ： 2 .僭越jiàn yuè ： 3.践祚jiànzuò ： 4.诘jié ： 5 .讦jié： 6.白： 7.矫诏： 8.视事三年，上书乞骸骨： 9.衡下车，治威严： 1.曩n?ng：从前，过去，以往 2.僭越jiàn yuè：超越本分行事;用为谦词 3.践祚jiànzuò：指即位，登基 4.诘：追问，责问 5.讦：揭发别人的隐私或攻击别人的短处 6.白：告诉 7.矫诏：假托或假传的皇帝诏书，或者篡改皇帝的诏令 8.视事三年，上书乞骸骨：视事，官员到职工作. 乞骸骨，古代大臣年老了请求辞职回乡的一种谦辞. 9.衡下车，治威严：张衡一到任，就树立威信。 二轮对策：文言文翻译难点突破 一、命题特点： (1)选句有二，句子不算长，多为叙事性的，兼有陈述句、问句或感叹句。 (2)考点全面而突出。全面：从通假字、一词多义、古今异义、重要虚词到特殊句式，乃至语气、文意通顺，多有涉及。突出：对关键实词、文意通顺的考查。 二、考纲要求： 理解并翻译文言文中的句子，赋分10分。 1、文言翻译的原则 1、文言文翻译原则 ：直译为主 意译为辅 直译，要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。 意译，是指根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。 2、 文言文翻译的标准 准确 通达 文采 忠实于原文的内 容和每个句子的 含义，用现代汉 语字字句句落实 直译出来。不可 随意地增减内容。 翻译出的现代文 要通顺明白 ， 表意要明确 ， 语言要通畅 ， 语气不走样。 规范，典雅，得体。 用简明、优美、富有 文采的现代汉语把 原文的内容、形式 以及风格准确地表达 出来。 　　 太祖 马鞍 在 库， 而 为 鼠 所 啮。 今 单衣 见 啮， 是以 忧戚。 况 鞍 县 （悬） 柱 乎？ 太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬破了。 现在 单衣 被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很忧愁。 （留）（留） （换） （换） （换） （换） （留） （换）（补） （换） （换） 3、文言文“五字翻译法”： 留、补、删、换、调 练一练 （换）（留） （补） （换） （调） （补） （换） 更何况 马鞍 悬挂 在 柱子上 呢？ 牛刀小试 (1)刘谦尝因事至酒家，遇群寇暴集，以计悉枭其首。 （2）刘谦曾祖直，以纯厚闻于乡党，里有盗其衣者，置不问 。 （3）直绐云：“衣乃自以遗少年，非窃也。”州将义之，赐以金帛，不受而去。 (1)刘谦尝因事至酒家，遇群寇暴集，以计悉枭其首。 刘谦曾经因为有事到酒家，遇见许多盗贼突然聚集，用计谋（把他们）全部斩首。 （2）刘谦曾祖直，以纯厚闻于乡党，里有盗其衣者，置不问 。 刘谦的曾祖父刘直，因为淳朴敦厚在乡里闻名，乡里有偷盗他衣服的人，（刘直）搁置不理。 （3）直绐dài云：“衣乃自以遗少年，非窃也。”州将义之，赐以金帛，不受而去。 刘直欺骗他说：“衣服本是自己送给少年的，不是他偷的。”州中的将官认为他仁义，把钱财和锦帛赏赐给（他），刘直没有接受而离开了。 一轮总结 文言文翻译失误： 1.该留没留 2.该换没换 3.该删没删 4.该补没补 5.该调没调 6.句意不通 文言文翻译口诀 通读全文 领会大意 逐字逐句 斟酌词义 人名地名 保留不译 汉字通假 换成本字 偏义复词 删去陪衬 特殊句式 调整语序 省略句式 补充通顺 字词句篇 前后联系 忠实原文 力求直译 (2)翻译下面划线的句子。（3分） ① 、……宋忠余众仓皇列阵未成，上①麾师渡河，鼓噪直冲其阵，宋忠大败，奔入城。我师乘之而入，宋忠急匿于厕，搜获之，并擒俞瑱，斩孙泰于阵，余众悉降。 【注】①上：皇上指朱棣　 （选自2014广东高考卷） 高考零距离接触 译：皇上指挥军队渡过黄河，击鼓呐喊（着）直接冲击宋忠的军阵。 （得分点：麾，噪，各1分，大意1分。） 高考零距离接触 ② 丁丑，俞瑱在居庸关剽掠，……，上①曰：“居庸关山路险峻，北平之襟喉，……使贼知固结人心，谨守是关，虽欲取之