1-从英语中音译过来的粤语.doc

从英语中音译过来的粤语 广州是一个较早通商和开放的城市，接触英语的场合和机会很多，因而，广州话里也有一些词语是从英语中音译过来的。随着时间的推移，这些“粤语”已经家喻户晓，约定俗成。这些有广州特色的词汇还挺进中原，走向全国呢，如“的士”、“贴士”、“士多”等等。下面列举几十个这样的词汇，供大家参考和加深对广州方言的理解。 baby 啤啤　意为：婴儿。 ball 波　意为：球特指足球 ball boot 波砵　意为：球鞋 Book卜位　意为：登记预订。 boss 波士　意为：老板。 bus 巴士　意为：公共汽车。 carefree 骑呢啡　意为：源自拍电影，指小角色、跑龙套的。 case 畸士　意为：案件，事件 chance 餐士　意为：（桌球用语）机会 cheese 芝士　意为：干酪、乳酪。 chocolate 朱古力　意为：巧克力 class 卡士　意为：档次阶级、班级 cookie 曲奇　意为：小甜饼 coolie 咕喱　意为：苦力搬运工人cream 忌廉　意为：奶油。 cut 咳　意为：中断 daddy 爹哋　意为：爸爸 darling 打令　意为：亲爱的、心爱的。 deuce 叨时　意为：（网球）平分、平手。 face 飞士　意为：面子 facial 飞数　意为：美容、按摩脸部 fail 肥佬　意为：失败、不合格 fans 粉丝　意为：支持者爱好者、入迷者。 fault 否　意为：淘汰缺点。 file 快佬　意为：卷宗、文档。 film 菲林　意为：胶卷、底片 fuse 灰士　意为：保险丝 gay 基佬　意为：（男）同性恋 gear 偈　意为：（齿轮）传动装置。 honey 亨尼　意为：甜蜜的，亲爱的 jelly 啫喱:果子冻。 keep 喼　意为：保存、保留 kiss奇士　意为：指接吻。 lace 喱士　意为：花边饰带。 last 啦士　意为：最后的。 license 拉臣　意为：执照、牌照 logo 捞稿　意为：标志、标签 lorry 捞拿　意为：滑旱冰 mammy 妈咪　意为：妈妈。 mark 唛　意为：牌号商标 merchant 孖展　意为：商人 miss 密士　意为：小姐 moderm 踎登　意为：调制解调器 modern 摩登　意为：时髦的。 money 蚊尼　意为：钱、钞票 mose 髦士　意为：发胶 motor 摩打　意为：马达、电动机 number 冧把　意为：号码编号门牌。 number one 屏巴温　意为：第一 nylon 尼龙　意为：合成纤维 note 碌士　意为：笔记 order 柯打　意为：命令　意为：定货单。 ounce 安士　意为：盎司。 pair 一双、一对扑克牌 partner 拍拿　意为：舞伴搭档 party 派对　意为：指交际性的聚会，尤指跳舞会等。 park 泊车　意为：停车（现在的停车场大多有一个“p”的标志） pass 趴士　意为：通过 passport 派司砵　意为：指护照。 pie 批　意为：有馅的西式饼食 pose 甫士　意为：摆姿势 postcard 甫士卡　意为：指明信片 pump 泵　意为：水泵打气筒抽（水） quality 柯尼　意为：资格、资历本事 rolex 捞士　意为：劳力士（手表） rum 冧酒　意为：糖酒。 sars 沙士　意为：非典种汽水 saxophone 昔士风　意为：萨克斯风 sells 销士　意为：推销员。 sex 锡士　意为：性感。 shirt 恤衫　意为：衬衫 show 骚　意为：做节目，作秀 size 晒士　意为：规格，尺码 socket 插苏　意为：电源插座。 soda 梳打　意为：碱、碳酸钠 sofa 梳化　意为：沙发，长椅 soft 疏扶　意为：轻松，舒服 spanner 士巴拿　意为：活动扳手，螺旋钳 spare 士啤　意为：备用替代 stamp 士担　意为：邮票 starter 士他胆　意为：起动器 stick 士的　意为：手杖、拐棍 store 士多　意为：小商店 strawberry 士多啤梨　意为：草莓 sundae 新地　意为：一种冰淇淋 slick士叻　意为：光滑 snooker 士碌架　意为：撞球 spare tire 士啤呔　意为：后备车轮 switch 士域只　意为：指电流关键 taste 剔士　意为：品味、品尝、口味。 taxi 的士　意为：出租小汽车台湾称计程车。 tie 　意为：领带。 tips 贴士　意为：提示小费须知。 toast多士　意为：烤面包上海叫“吐司” tyre 呔　意为：轮胎 waste 威士　意为：废棉纱头 wire 威也　意为：金属线缆 yeast 伊士　意为：酵母 yelling 夜冷　意为：旧货、二手货 Laine（法文）冷　意为：毛线。