unit6被动与主动-英汉对比与翻译选编.ppt

Unit 6被动与主动Pass;教学目标：（一）、认识英语句式;（一）、英语惯用被动句的原因一;2. 施事从上下文中可以不言自;3. 施事不如受事重要，或受事;4. 由于特殊原因而不需指明施;二、句法的要求。英语重形合，注;b. He appeared ;2. 为了使句子平衡，保持末端;三、修辞的需要。英语修辞学主张;四、文体的需要。信息类文体如科;英语有过分使用被动语态的倾向，;结构被动句（syntactic;例外: 意义被动式在英语句子里;词汇手段表达被动意义：名词（短;形容词：eatable (=f;（二） 汉语限用被动句（多用主;It was done. ;除了”被“字外，”让“、”给“;与汉语相比，英语的被动式可以表;二、汉语的被动式除了受到意义的;汉语常用主动形式表达英语的被动;（三）、汉语主动式的表现形式既;二、当不需要或不可能说出施事者;三、当施事者难以言明时，汉语采;四、当不便使用被动式时，汉语可;2、“为……所”式，是较古的被;3 、“是……的”，即表示状态;4、“……的是”式，一般可以与;5、“……加以/予以”式，组成;除了上述的形式之外，汉语还可以;（四）、英汉互译中的语态转换（;1、 今天邀请大家来开座谈会，;2、如果资本主义制度在港台得不;3、During the wa;4、Crowding down;5、Most of the q