unit6跨文化交际选编.ppt

下载文档 降价啦

2
0
约小于1千字
约 56页
2017-04-21 发布于湖北
举报
版权申诉
保障服务

unit6跨文化交际选编.ppt

1、本文档共56页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

unit6跨文化交际选编

译员的跨文化交际意识和能力;1. Warm-up ;Reference ;1. Warm-up ;Reference;口译中的跨文化因素 Language is the principle means whereby we conduct our social live. When it is used in contexts of communication, it is bound up culture in multiple and complex ways”。 ---- Kramsch;;在口译工作中，影响译员工作质量的文化因素，主要有以下几个方面：;一、语用原则;;语用失误;1.语用语言失误（pragmatic-linguistic）;(1)汉英词语一一对应,忽视了两者间的差别;;;;(2) 套用汉语的表达结构;;;你们不得在此 …;Chinglish VS. English;;;;;2.社交语用失误(sociopragmatic failure);(1)“套话”翻译忽视文化差异;(1)“套话”翻译忽视文化差异;(1)“套话”翻译忽视文化差异;;(2).文化渊源不同而产生误会;五讲、四美、三热爱;(2).文化渊源不同而产生误会;(3) 混淆同义结构的不同使用场合;;二、思维模式;;;;;;;;三、社会习俗;;称谓;打招呼;四、跨文化交际中的非语言交际;;;;;;exercise ;17.1;