- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
专利说明书的英译策略
PAGE
PAGE 14
said与where + prep., there + prep.与here + prep.
thereof(=of that),thereby (= by that ),therein(=in that),thereto, therebetween,therewith,thereon,therefrom, therethrough,
hereinafter(=in the following text:在下文中), hereinabove, herein, hereto, hereunder, herewith,
wherein(= in which:在其中), whereby, wherefore, whereupon, whereof, whereat.
(here =this,there=that,where =what/which)
hereafter=after this time 此后
hereby=by doing or saying so=by means/reason of this;特此,兹
herein=in this piece of writing=in this ; 此中,于此
hereinafter=after this time=later in this paper;在下文; 今后 在下文中
hereof=of or belonging to this 在本文中
hereto=to this piece of writing 次,至此
heretofore=until now, hitherto 迄今为止,在次之前
hereunder=below, following 在下文中
hereupon=at or after the time=after that因此,于是,不久以后,就在此时,随即
herewith=with this 与此一道, 随函附上
thereafter=afterwards; 此后,后来,其后
thereby=by saying or doing that=by that means ;因此;由此;因而,在那方面,
therefrom=from that 从中
therein=in that piece of writing=from that ;在那里;在那点上,在其中
thereinafter=later in the same paper; 在下文中,以下
thereof=of that 其中
thereon=on that 在其上,就此
thereto=to that 加于……之上,随函附上
thereunder=under that 在其下
thereupon=about that matter 关于此事
whereas=but 但是,却
whereat=at which 在哪儿
whereby=by means of which=by what ; by which; 由是;凭那个 以……方式
wherein=in which=in what; 在哪里;在哪点上,在哪方面
whereof=of which 关于
whereto=to which 向哪里,到什么地方
专利说明书的英译策略
引 言
专利说明书是对某项专利发明的清楚完整的说明。它是专利申请人向国家专利授予机构申请专利权时必须提交的重要法律文件。专利授权后,它是专利权保护范围的唯一法律凭据。随着我国改革开放的不断深入,越来越多的企业认识到拥有知识产权的重要性,不少企业向欧美等发达国家申请专利。此外,国内涉及国外专利说明书的诉讼案件明显增多。因此,专利说明书的翻译,特别是过去很少见的汉译英的社会需求量呈明显上升趋势。
国内外专利法对对专利说明书的语言使用都提出了一定要求:如美国专
文档评论(0)