中日禁忌语之比较毕设论文.doc

PAGE 1 中日の忌み言葉の比較 中日禁忌语的比较 指導教官：戦 迪 学士号を取得するために 外国語学院に提出する 山东科技大学学生毕业论文 PAGE iii 目 次 要旨（日本語）……………………………………………………………ii要旨（中国語）…………………………………………………………iii はじめに……………………………………………………………………4 第1章　忌み言葉の概念…………………………………………………6 第2章　中国における忌み言葉…………………………………………8 2.1職場に関する忌み言葉………………………………………………8 2.2日常生活に関する忌み言葉…………………………………………10 2.3数字に関する忌み言葉………………………………………………10 2.4儀式に関する忌み言葉………………………………………………10 第3章　日本における忌み言葉…………………………………………12 3.1職場に関する忌み言葉………………………………………………12 3.2日常生活に関する忌み言葉…………………………………………13 3.3数字に関する忌み言葉………………………………………………13 3.4儀式に関する忌み言葉………………………………………………14 第4章　中国と日本の忌み言葉の対照…………………………………16 4.1発生原因………………………………………………………………16 4.2忌み言葉の特徴………………………………………………………17 おわりに…………………………………………………………………19 参考文献…………………………………………………………………20 要　　旨 言語は重要なコミュニケーシュンの手段の一つである。適当な言語は交流を順調に行い、情報を正確に伝えることができる。「禁忌」は国際学術界で「タブー」と称する。その本来意味は「神聖なもの」、「触れてはいけないもの」である。 本論文は四章にわけて、論述していく。 第一章では、主に禁忌、言語、忌み言葉の概念、忌み言葉が生まれた背景??論じる。「忌み言葉」という言葉には、二つの意味がある。一つは、その動機はなんであっても、それを使うことを忌み嫌う語という意味である。もう一つは、その代用語として使う語のことである。 第二章では中国の忌み言葉を論述する。商業、芝居及び漁業という分野で、数多くの忌み言葉が存在している。日常生活の忌み言葉は、主に出産、病気についての内容を述べる。そして、数字、中国の結婚式と葬式についての忌み言葉も論述していく。 第三章では日本の忌み言葉を論述する。まず、職場に関する忌み言葉を論じる。そして、日常生活においても、出産、生理への禁忌などの忌み言葉もある。したがってこの部分で、数字、結婚式と儀式を論述する。 第四章では中日忌み言葉の発生原因と特徴をめぐって、述べていく。心理?言语?文化などの差異によって、普遍性?共同性?階級性?地域性?民族性?時代性を呈しています。 キーワード：禁忌、言語、忌み言葉、対照 摘　　要 语言是交流的重要手段之一。恰当的语言能够使交流顺利进行，让信息准确的传递。禁忌，在学术界又被称为塔布，原意是指神圣的、不可触犯的。 本论文共分为四章进行论述。 第一章主要阐述禁忌、语言、禁忌语的概念及禁忌语产生的背景。禁忌语有两层含义：第一，避而不用的词语；第二，避而不用的词语的替代语。 第二章论述了中国的禁忌语。在商业、戏剧及渔业等领域中有很多禁忌语。日常生活的禁忌语主要包括出生、疾病方面的禁忌，同时也论述了和数字、中国的婚礼和葬礼相关的禁忌语。 第三章论述了日本的禁忌语。首先，论述了与职场有关的禁忌语。然后，日常生活中的禁忌语有出生、生理等。此外，还涉及了数字、婚礼和葬礼相关的禁忌语。 第四章围绕中日禁忌语产生的原因和特征进行论述。由于心理、语言、文化等的差别，而呈现出普遍性、共同性、阶级性、地域性、民族性、时代性等的特征。 关键词：禁忌；语言；禁忌语；对比 山东科技大学学生毕业论文 PAGE 16 はじめに 禁忌は人類社会で普通的な文化現象であり、タブーとも呼ばれる。言語はメッセージを伝えるための主要な手段である。「忌み言葉」という言葉には、二つの意味がある。一つは、その動機はなんであっても、それを使うことを忌み嫌う語という意味である。もう一つは、そういう使わない語があると、生活上いろいろ不便が起きるため、その代用語として使う語のことである。忌み言葉は言語の一つとして、その国の文化と心理を反映する。国によって、忌み言葉は相違点が存在している。 異文化コミュニケーシュンにおいて、相互理解という目的に到達するためには、日中の忌み言葉文化を