服装专业外语第三章服装业外语第三章.doc

PAGE  PAGE 6 Chapter 3 Part a 　　What does a Designer Do （服装设计师做什么） What exactly does a designer do?（服装设计师究竟做什么工作呢?） No two designers will answer this question in the same way because each designer does so many different things.（因为每个设计师做很多不同的事情,所以没有两个服装设计师会回答一样。） As a rule, designers work for a wholesale apparel house or manufacturer, and their duties include a range of interrelated jobs. （一般来说,服装设计师为某个大的服装公司或者服装厂工作，因此他们的职责包括广泛的相关工作。） wholesale [英] [’h??l,seil] adj.?adv. 1.批发(的)2.大规模(的) n. 批发 interrelated [英] [,int?ri’leitid] 相互影响、相互联系 　　Researching Colors and Fabrics（研究色彩和织物） The first step in creating a new line is to research fashion and consumer trends. （新产品设计的第一步就是研究流行时尚及消费趋势。）Generally, the designer will begin by investigating color trends. （一般来说，服装设计师从调查色彩流行趋势开始(着手)。）Information on color trends for the coming season usually comes from fiber companies and professional color services like Pat Tunskey. （有关下一季的色彩流行趋势的信息，通常来自于纤维公司和像Pat Tunskey这样的专业色彩服务公司。）On the basis of these general predictions, the designer selects the colors he or she feels will make the line unique and salable. （基于这些一般的预测，服装设计师选用他或她感觉会使产品有特色而且畅销的颜色。）Once the color story is set, the designer begins to review textile lines. （一旦选好了色彩，服装设计师开始重新选择面料（纺织品）。） Line [lain] n. 边线；轮廓线；形体；形状引申为服装产品 Consumer [英] [k?n’sju:m?] n. 1.?消费者, 顾客,用户 investigate [英] [in’vestiɡeit] vt. ?调查; 审查 prediction [英] [pri’dik??n] 预测、预言 unique [英] [ju:’ni:k] adj. 1.独一无二的,仅有的2.特有的,少见的3.独特的；罕见的 salable [英] [’seil?b?l] adj.畅销的 review [英] [ri’vju:] vt. ?复查；重新考虑;?检验；审核 　　Creating Styles（款式设计） Once fabrics have been selected, the designer begins to create styles for the line. （一旦选定面料??服装设计师开始进行产品款式的设计。）The refabrications and versions of good bodies from the last season may provide the basic styles or staples of the new line. （上一季销量较好的款式改用其他的面料可能成为新产品的基本款式或服装主要的组成部分。）Then the designer begins styling the new garments. （然后，服装设计师开始了新的服装款式设计(造型)。） style [英] [stail] n. 风格；?（指服装）流行式样 vt. 设计(服装等)，按新款式设计(或制作) refabrication [