应用性大学英语综合教程3文翻译应用性大学英语综合教程3课文翻译.doc

Text A：分别被领养的双胞胎 每70个新生婴儿中就会有一对双胞胎。双胞胎分为两种：异卵双生和同卵双生。异卵双胞胎是由两个卵子发育而成。他们就像其他许多的兄弟姐妹一样，只是他们是同年同月同日生的。异卵双胞胎外表可能会彼此相像，但也未必。他们可能会有相同的好恶，但也可能截然相反。有时人们可分辨出两个孩子是双胞胎，但有时也分辨不出。异卵双胞胎可以是两个男孩、两个女孩、亦或是一男一女。有三分之一的双胞胎会是同卵双生。是由一个卵子发育而成。 他们拥有同样的DNA。他们在外貌、谈吐以及行为方面都十分相像。他们只可能是两个男孩或是两个女孩。在大多数人看来他们长得一模一样，人们总是很难分辨他们。除了长相之外，同卵双胞胎的愿望、梦想和目标都是相同的。科学家们还发现，他们甚至拥有相同的口味与饮食习惯，如，在食用相同数量的食物后他们会同时觉得饱。 同卵双胞胎的相似性表现在很多方面。Theo Jones 和 Jim Tomas 就是一个例子。 他们是同卵双胞胎，然而Theo和Jim在很小的时候就被分开了。他们出生后不久就被不同的家庭收养。39年后团聚时，他们被各自生活中的许多相似之处所震惊。 他们发现：Theo和Jim都结过两次婚，两个人的前妻都叫Susan，两个人的第二任妻子都叫Nadia。他们同样都有一只叫做Joy的狗，他们都吸烟，都喜欢啤酒、驾驶大型车。Theo和Jim还有其他令人惊讶的相似之处：他们都会啃指甲、在过去的三届选举中，他们都为同一候选人投票、他们都很爱他们的第二任妻子，都在房子的每个角落留下爱的信息。 科学家们想研究自出生便分离的双胞胎，这个研究可以解答他们的疑问：先天拥有与后天培养，哪一个更重要？ 课文A　友情的益处 什么是友谊？什么是朋友？答案因人而异。你的爱好是什么？你认为重要的事情是什么？通常朋友有共同的喜好。例如，朋友经常会喜欢同一种运动项目，爱看同一部电影或欣赏同一类型音乐。他们愿意一起来做这些事情。朋友还拥有同样的信念。比如说，两个人都认可家庭的重要性；两人都认为从事志愿者的工作或保护环境非常重要。朋友可能还会持相同的政治观点。 尽管对“朋友”的定义各不相同，但是所有的人都承认，拥有朋友是一件有益的事。朋友可以让你振奋，朋友对你的健康也大有益处。 朋友使你的身体健康。他们能帮你保持精神上和身体上的健康。许多科学研究证明了这一点。例如，耶鲁大学曾对194位身患疾病的人进行对比研究。其中有一些病人有朋友，另一些人没有朋友。在一组拥有两位朋友的患者中，63％的病人在一年后依然健在，而在一组没有朋友的患者中，仅有43％的病人在一年后依然健在。杜克大学医学中心从事行为研究的专家们也有同样的发现。他们对1，368位患心脏病的病人进行了长达九年的研究，发现拥有朋友的病人康复得更快。 这些研究表明了友情的益处。一般来说，拥有朋友的人身体和精神都更加健康，压力也较小，也比没有朋友的人更长寿。 为什么会如此？主要原因在于：朋友可以让生活更简单。朋友可以从两个方面让生活更简单。其一，朋友会提供精神上的支持。例如，朋友可以聆听你的困难，可以提出建议，帮你出主意。其二，朋友也会提供物质上的支持。例如，朋友可以借钱给你，开车顺便送你去学校，甚至照顾你的宠物。这些帮助减缓了生活的压力。而相对轻松的生活能让人保持身体和精神的健康。 你可以有一群朋友，也可以仅有一位知心朋友。不论如何，研究表明友情的益处颇多。俗话说得好“真正的朋友是最好的医生。” 课文A 4分钟内跑完1英里的第一人 大家都说这是不可能做到的。通常都认为，没人能在4分钟内跑完1英里。大家认为此事不可能，主要原因可能如下：人的肺活量不够大；人体支架过大并且体重也太大。 那时，罗杰?班尼斯特出现了。在1954年5月6日，他成功了。他在4分钟内跑完了1英里。他怎么做到了呢？他的肺活量大吗？他的躯体比其他人小吗？他的体重比其他人轻吗？不，班尼斯特除了一件事以外，均与其他人毫无区别。那就是他充满自信，他相信1英里打破4分钟的记录是给有准备的人完成的。 罗杰?班尼斯特于1929年出生在英格兰的哈洛。17岁时，他在牛津大学读大学。他要学习医学。他参加了牛津大学的田径队，并参加了跑步比赛。他认定在4分钟内跑完1英里是有可能完成的。他学到的医学知识使他更理解了人体（的运动机理），他还研究了跑步的力学原理和参赛者参赛过程中的心理变化。他构想了一套系统的训练计划。他每天在午餐休息时间训练半个小时。 当时班尼斯特想到了一个好办法来打破英里4分钟的记录。他知道自己在追赶另一个人时能跑得最快。他叫上了两个朋友，克里斯?夏特威和克里斯?布拉什，来相助。在有名比赛的那天，人群涌动。克里斯?夏特威在前半英里跑得非常快，班尼斯特追赶着他。然后克里斯?布拉什在后半英里跑得非常快。两个朋友不是真要跟班尼斯