文化软实力视域下《青花瓷》歌词英译探微.docVIP

PAGE  PAGE 9 文化软实力视域下《青花瓷》歌词英译探微 　　[摘要]音乐文化是国家的名片，是国家软实力的体现。作为“中国风”歌曲的巅峰之作，《青花瓷》在传播中国传统陶瓷文化方面具有“润物细无声”的作用，其古朴典雅的歌词值得向外国民众推介。本文从文化因子的再现、意象意境的传达、修辞手法的处理和信息瑕疵的弱化四个方面，探讨了《青花瓷》歌词的翻译，以期更好地通过音乐传播中华陶瓷文化，增强中华文化软实力。 　　[关键词]《青花瓷》 歌词 翻译 陶瓷文化 软实力 　　[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）12-0076-02 　　一、青花瓷元素与文化软实力 　　党的十六大以来，中央大力实施“中华文化走出去”战略，着力提升中华软实力。作为中华灿烂文化的重要组成部分，陶瓷文化历史悠久、博大精深，值得向全世界重点推介。而说到中国陶瓷，人们首先想到的便是景德镇生产的秀丽典雅的青花瓷。历史上，青花瓷曾作为主打产品，沿着海上陶瓷之路，被输送到世界各地。近年来，青花瓷元素在各种国际场合频频亮相，吸引了世界的目光。2005年7月12日，一只绘有“鬼谷子下山”图案的元青花罐在英国佳士得拍卖行以2.3亿元人民币的天价成交（练崇潮，2014）；2008年8月，在举世瞩目的北京奥运会上，青花元素无处不在，如青花领奖台、青花礼仪旗袍、青花雕塑和青花主题公园等等；2010年7月，范冰冰身着青花瓷礼服裙出现在国家形象宣传片中；周杰伦演唱的《青花瓷》和四川杂技演员表演的杂技《青花瓷》，分别出现在通过电视和网络向全球直播的2008年和2015年春节晚会上，让世界感受到了中国文化的魅力。 　　音乐是一个国家的名片，能够以一种“随风潜入夜，润物细无声”的方式来传达本国的文化，帮助本国树立起良好的国际形象，增强本国的国际影响力。因此，音乐文化也是一种软实力。（徐冰，2012）基于此，本文拟以歌曲《青花瓷》为研究对象，结合歌词中蕴含的文化因子和美学意境，探讨《青花瓷》歌词的英译，让外国听众在欣赏动听的旋律时，也能领略歌词中的文化魅力。 　　二、歌曲《青花瓷》概览 　　《青花瓷》是由方文山作词、周杰伦演唱的歌曲，也是两人合作的“中国风”歌曲的巅峰之作。这首歌收录于2007年11月2日周杰伦音乐专辑《我很忙》，并于2008年2月6日由周杰伦在中央电视台春节联欢晚会上演唱，2008年7月5日在第19届台湾金曲奖颁奖典礼上一举夺得“年度最佳歌曲奖”“年度最佳作词奖”“年度最佳作曲奖”三项大奖。《青花瓷》歌词还出现在2008年山东和江苏两省的高考试题中，引起社会热议。（百度百科，2016）此外，还出现了新西兰歌手罗艺恒和巴西歌手Marcela Mangabeira各自翻唱的两个英文版《青花瓷》，保留了中文版的音乐旋律，但是对歌词进行了改编，大大失去了中文版歌词的韵味，这对于想要领略中文版歌词中蕴含的中华文化的英语听众来说，是一个不小的遗憾。 　　曲调是音乐的骨架，歌词是音乐的华服。歌词表达了歌曲的宗旨和灵魂，阐述了一首歌所要表达的感情和主旨。《青花瓷》的成功，除了周杰伦优秀的作曲及完美的演唱，还应归功于方文山富于强烈画面感和浓郁东方韵味的“中国风”歌词。（莫红霞，2013）方文山曾说：“一直以来我就是一个民族意识很重的人，长期关注跟民族、传统、文化相关联的议题。当我的这种意识跟音乐相结合起来时，就自然而然地孕育出所谓‘中国风’的歌词。”（方文山，2008） 　　三、《青花瓷》歌词英译探微 　　笔者拟分析方文山《青花瓷》歌词中的文化因子、意象意境、修辞手法和信息瑕疵，并选取原武汉新东方校长李杜老师的《青花瓷》英译本，来探讨《青花瓷》歌词的英译。 　　（一）文化因子的再现 　　《青花瓷》歌词中出现了许多富含中国文化因子的词汇，如素胚、青花、牡丹、宣纸、釉色、仕女图、青花瓷、窑、泼墨山水画，这些都是青花瓷生产过程中经常用到的词汇，蕴含了深厚的陶瓷文化，涉及到拉坯、彩绘、上釉、烧窑等制瓷工序，对不熟悉陶瓷制作的外国听众具有无穷的吸引力，因此翻译时应尽量传达其中蕴含的文化。李杜译文中，将“青花”“牡丹”“仕女图”“青花瓷”“窑”分别直译成“the blue and white”“peony”“the portrait of a maiden”“the blue and white porcelain”“the kiln”，而“釉色”转译成动词“glaze”，是可取的。但将“素胚（在制瓷行业，‘胚’实际应作‘坯’）”仅仅译作“unglazed”，是不够的，因为“胚（坯）”没有传达出来。“素胚（坯）”即指没有上釉的陶瓷坯体，建议改译为“the unglazed body”。“宣纸”是我国传统的古典书画