进阶日本语中级课文.doc

第１課　たとえる 忙しくて忙しくて、だれでもいいから一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんな時、日本語では「猫の手も借りたいほどだ」とたとえて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思えませんが、何か口に出して言いたいと思って、こう言うのです。 　また、?私の家には庭があります。でも狭いですよ?と言いたければ、これも?猫?を使って、「猫の額ほどの庭があります」と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語の分かる猫に聞かれたら、?失礼じゃないですか?と怒られてしまいそうです。 　まだまだたくさん?猫?のお世話になる便利な言い方はあるのですが、?猫に小判?という言い方ほど面白いものはないでしょう。小判は昔のお金ですから、今なら「猫に一万円」と言えば、意味が分かるでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べておくだけの人に、?猫に小判だね?と言うのです。 　猫だけではなく、犬、牛、馬など、人と昔から生活をしてきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉にも「猫の手」や「猫の額」、そして「猫に小判」などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介して下さい。 第２課つたえる 陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族のだれかが結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がにこにこしながら「来てくださいね」と言っているようだった。 招待状をもらってすぐに、陽一の勤めている広告会社に「おめでとう。良かったな」と言って、電話をかけた。「いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを、僕が少し直したんだよ。１ＤＫのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。 国際結婚は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。 　しばらくごぶさたしておりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。 　さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで初めて会い、それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。 　私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、御一緒に楽しくお話ししたいと思います。お忙しいとは思いますが、来ていただければとてもうれしいです。お待ちしております。 　お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いいたします。 (陽一)　みんなが来てくれて、クラス会になったらいいなあ。 (アン)　国から両親も来てくれるので、楽しみにしています。 　　日時　　十一月二十三日(日)　午後二時 　　場所　　桜　会館 　　十一月三日　　　　　　　　　　　　　　　中　村　陽　一 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アン?シャリー 第3課　　はたらく お父さん、一人で寂しくないですか。九州は遠くてあまり帰れないから、毎日手紙を書けと言われたけれど、やっぱりちょっと無理です。でも、できるだけ書くようにします。ごはんのときは、いつもみんなでお父さんのことを話しています。まだ会社で働いているかなとか、もううちに帰ってこの番組見てるかなとか。 　今晩もカレーを食べながらお父さんのことを話しているとき、お母さんは、お父さんがいない方が食事の用意が楽でいい、なんて言っていました。もちろんこれは冗談で、本当はとても寂しがっているんです。電話が鳴ると?あら、お父さんかしら?と、すごくうれしそうな顔をするので分かります。 　ミエは、お父さんがこの前おみやげに買ってきてくれたＣＤを、とても喜んで聞いています。ミエは、?お父さんはミエのことが一番好きなんだよ?と言うので、僕はちょっと頭にきていますが、それでもミエはまだ小さいんだからと思って、何も言いません。でもお父さん、僕には新しいパソコンゲームを買ってきてね。 　僕は毎朝六時に起きて、ドンに散歩をさせています。お父さんとの約束だから、眠くてもがんばってやっています。偉いでしょう、お父さん。初めは、いつも散歩に連れていってくれた人と違うので、ドンは嫌がって一緒に行きたがらなかったけど、このごろは慣れてきたようです。この間、ドンをくれた前田さんに会ったので、お父さんが転勤で九州へ行ったって話すと、残念がっていました。前田さんの野球チーム、また人が足りなくなったそうです。お父さん、少しは運動していますか。運動しないとすぐ太るから、できるだけたくさん運動して