2013年北京大学英语翻译硕士考研招生人数,考研参考书2013年北京大学英语翻译硕士考研招生人数,考研参考书.pdf

北京大学英语翻译硕士（MTI） 育明教育孙老师整理，北大考情分析。 2013 年北京大学英语翻译硕士（MTI）考研真题（回忆版） 翻译硕士英语： 这次单选依然考词汇和语法，但是与往年不同，只有 15 题，每道 2 分。类似“以 下四个句子 有语法错误的是”“以下四句话完全没有措辞错误的是”这样的考题比较 多。 阅读变成了 3 篇。前两篇是每篇各 5 个选择，后一篇是 4 个问答。第一篇是关于一 个作家退出文 坛的评论性文章，第二篇忘了……第三篇是关于罗姆尼落选的评论。前 两篇阅读 30 分，后一篇 问答的阅读 10 分。 作文：论 Modesty 和 Ambition 的关系，以及这两者是如何 shape future and success 的。400 字。 英语翻译基础： 这次的词汇翻译依然很奇怪但似乎??比较基础，但之前准备的完全没有用上。英汉 类似 Oval Office，credential，invoice，lawsuit, CIA，汉英有：戴维营，三 K 党 之类的。 篇章翻译：英译汉是关于苏联解体啊第三世界啊什么的，生词不算多，在网上没有找到 原文。汉 译英关于电子书，感觉理解中文原意比较关键。 汉语写作与百科知识： 名词解释很偏门，例如：语际转换，语内转换，符际转换，文化普世主义，文化转 向，归化 翻译，异化翻译，维特根斯坦“语言游戏”说，墨子“兼爱”说，王弼。后 面还有三小段简单的文言， 把每句挑出来考了解释，最后一段是”言者所以明象,得象 而忘言;象者所以存意,得意而忘象“。这 四句分别都要解释。 应用文是替实习生给工厂写一封感谢信，450 字。 现代汉语作文关于时事：最近有很多贪官因被情妇揭发而暴露，被群众戏称为”二 奶反腐“， 请以此为题写一篇文章，文体不限，800 字以内。 1 一、试卷内容与结构 思想政治理论：单项选择题、多项选择题、材料分析题和简答题，共 100 分。 翻译硕士英语：单项选择题，共30分；阅读2-3篇，共40分；作文一 篇；满分100分。 英语翻译基础：词汇翻译（英译汉、汉译英各15个），篇章翻译（英 译汉、汉译英各一篇）， 满分150分。 汉语写作与百科知识：名词解释25个，共50分；小作文（应用文写作） 一篇，大作文一篇， 满分150分。 思想政治基础：北京大学的政治题采用的是全国统一卷，难度适中，题 型较为灵活。 翻译硕士英语：单项选择题的考察点比较基础，重点基本落在容易模糊 的语言点上；词汇难度一般，基本涵盖专八词汇，包括 GRE 词汇的一部 分；语法考察较为细致；较为侧 重对语义的考察。 英语翻译基础：词汇翻译覆盖面较广，既涉及到时政词汇，又有文学、 经贸法律词汇的相对涉猎； 篇章翻译文学性较强，近两年来的汉译英均选取了文言文或文学评论篇 章，难度 较大。 汉语写作与百科知识：名词解释部分，北大比较侧重于文学术语的考察， 词汇相对难度较大，可能会出现文言词汇或语句；写作部分，北大比较侧 重于对时事热点的考察。 二、试卷结构变化趋势分析 一直以来，北京大学的考题难度都比较大，考题较为灵活多变。 翻译硕士英语的难度基本固定，考察点基本落在大家平时会忽略的知识 点上，对语感语义的 考察较多，比较注重基本功的考察； 英语翻译基础的考察面较广，就近三年的真题而言，词汇翻译部分覆盖 面较广，从文学到经贸法律均有涉猎，但总体还是稍稍偏重于文学词汇的， 篇章翻译文学性较强； 汉语写作与百科知识的考察由浅入深，从前几年以考察文学类术语为主到 近两年考察语言学术语、翻译术语及文言翻译，作文时事热点性强，较为 2 贴合社会热点话题，要求考生要关注当下时事。 育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则 随着现阶段的专业硕士越来越受