2013年南京师范大学翻译硕士考研真题,参考书目,招生人数,英语翻译基础真题答案2013年南京师范大学翻译硕士考研真题,参考书目,招生人数,英语翻译基础真题答案.pdf

2010 年南京师范大学英语翻译基础真题答案 （英译汉） I. Sentence translation 1. 父母经常会觉得力不从心，一方面是对子女的担心和精心呵护，一方面面对一个复杂的物质世界。 2. 候鸟的迁徙，潮起潮落，迎春的花朵含苞待放这些自然现象中既有一种象征性的美，又有一种实际的美。 春去秋来，黑夜过后就是黎明这样反反复复的亘古不变的自然规律对人的身心的治疗功效是无穷无尽的。 3. 这是一个越来越专业化的世代，一个百分之九十的科学家都很活跃的世代。我们比任何时候都需要了解 什么很么才是生命的真谛。 4. 我们想建立一个更为完善的国家，确保国内和谐公正，确保社会安全，完善社会福利，并且想要确保我 们的自由，给我们的子子孙孙留下福音的美国人，大家齐心合力创造一个美国宪法吧。 5. 在人类欲望和享乐充斥的极盛时期，在充满着世俗的，社会的，色情的，野心的，甚至于贪婪的东西的 物欲横流的社会里，怎么会有这种莫名其妙的疑惑和悲伤交加的心情呢。 I. Paragraph translation 1. 在大半个世纪里，科学家一直崇尚大脑硬件和思维软件，复杂的精神世界是留给诗人的。但是认知理论 就是无法解释我们最关心的问题：为什么有些人似乎只有美好生活的潜质；为什么班级里面最聪明的孩子 最后不一定是最富有的孩子；为什么我们对某些人几乎一见钟情但是却对另外一些人始终无法建立信任； 为什么有些人在困难面前始终能够保持乐观，而这种困难足以让一个心灵恢复能力没那么强的人沉入低谷； 简单地说，人们究竟具备什么样的精神品质才能够成功？ 2. 爱美之心人皆有之。然而理解数学之美，物理之美，棋艺之美，环艺之美体态之美或是音乐之美，你需 要经过特别的训练。在大半个人类历史里，前人一直教导下一代如何集中注意力。通过集中注意力，我们 学会了品玩各种模式，从量子力学到制作杂拼花布棉被技???。这种偏好显然给我们祖先认识能够帮助他们 选择配偶，找到食物，避开猛兽的模式的能力带来了革命性的提高。到那时所有物种都会有这种提高，而 育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 只有我们人类创造出了交响乐曲，字谜，能够将石头雕刻成人像，绘制跨越时空的地图。 3. 有一种人是这样的，当他与人为善时，却同时指望并且做好了准备得到回报；还有一种人从来没有行善 的想法，但是在他的内心深处总是认为别人亏欠他的，做什么事情都会有意识的去行为；另外一种人做什 么事情都是无意识的行为，就像一个结了一大串葡萄的藤，结成正果之后不求回报，就像马儿跑完了他的 行程，狗儿辨认出踪迹，蜂儿驻完了蜂巢之后不求回报一样。这种人是那种做好了一件事情之后不大肆宣 扬，而是寻找下一个目标的人，就像葡藤到了合适的季节又重新结出果实一样。 2014 年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指导=2500 元 7 月 1 日前报名，8 折优惠！8 月 1 日前 9 折优惠！ 北大、北外、北师、首师大教授领衔辅导！ 2013 年包揽北大、贸大、苏大、川外、北外、南大、西外翻译硕士考研状元！ 育明学员马林同学 育明教育官网 北大、人大、中财、北外