- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2014年北京科技大学翻译硕士英语笔译考研真题及答案2014年北京科技大学翻译硕士英语笔译考研真题及答案
北京科技大学 2014 年翻译硕士 MTI 真题及答案
一、英汉互译短语翻译(30 分)
IAEA (International Atomic Energy Agency)
GNP (Gross National Product)
Gini coefficient
carbon tax
resource recycling
quantitative easing
genetically modified food
urbanization ratio
核心竞争力
资源配置
绿色增长
可燃冰
社交网络
雾霾
碳交易
二、将下列段落译为汉语(25 分)
In 1992, Deng underscored the need to follow through on t
he “modernisation” course that he initiated in the 1980s
and he emphasised the need for the economy to strengthen
investment and become far more export-oriented. These poli
cies, pursued by Deng’s successors, spurred extraordinary o
verall economic growth including the emergence from poverty
into the mainstream of hundreds of millions of Chinese.
Now, however, Xi and Li accept that the era of double-dig
it annual GDP growth has ended. They are building Communis
1
t Party support—and this is why the forthcoming plenary s
ession is important—for rapid action on an economic agenda
that they hope can deliver sustained annual growth of be
tween 7 and 7.5 per cent.
三、将下列短文译为汉语(35 分)
Seven years ago Beijing’s government set a target of maki
ng the city a “liveable” one by 2020, with “fresh air
and a beautiful environment”. Few praise its progress. C
omplaints abound about its congestion, pollution, desperate
shortage of water and hugely expensive housing. Even in th
e state-controlled media, suggestions are sometimes made tha
t it is time to build a new capital.
Beijing has been China’s capital for most of the past 60
0 years. Since the Communist victory in 1949, the Chinese
have been taught to revere the city as an embodiment of
China’s power, the part
您可能关注的文档
- 2014年6月大学英语四级考试真题与解析(第三套)2014年6月大学英语四级考试真题与解析(第三套).pdf
- 2014年8年级上期末英语试题2014年8年级上期末英语试题.pdf
- 2014年7月广西壮族自治区事业单位公开招聘工作人员考试《公共基础知识》试卷精选含答案2014年7月广西壮族自治区事业单位公开招聘工作人员考试《公共基础知识》试卷精选含答案.pdf
- 2014年9月份考试国际金融第二次作业2014年9月份考试国际金融第二次作业.doc
- 2014一建_市政_精讲_陈明_第1章_第24讲_打印版2014一建_市政_精讲_陈明_第1章_第24讲_打印版.pdf
- 2014届高考地理(人教版)一轮复习教学案:必修1第一章行星地球第3讲地球的公转及其地理意义2014届高考地理(人教版)一轮复习教学案:必修1第一章行星地球第3讲地球的公转及其地理意义.doc
- 2014年PX 加热炉两台 检修方案2014年PX 加热炉两台 检修方案.doc
- 20141223-莫尼塔-莫尼塔宏观周报:玩转PPP2015主题年之-30593120141223-莫尼塔-莫尼塔宏观周报:玩转PPP2015主题年之-305931.pdf
- 2014年“中国石化-三井化学杯”第八届全国大学生化工设计竞赛设计任务书2014年“中国石化-三井化学杯”第八届全国大学生化工设计竞赛设计任务书.pdf
- 2014下半年合江县事业单位招聘公告2014下半年合江县事业单位招聘公告.doc
文档评论(0)