乔布斯在WWDC发布会上介绍iphone4的中英文对照.doc

2010年乔布斯在WWDC发布会上介绍iphone4的中英文对照（删节） So lets get back to iPhone. In 2007 iPhone reinvented彻底改造 what we thought of as a smartphone. Its hard to remember what it was like. It was really different before the iPhone.言归正传，让我们回到最开始的iphone，2007年iphone的诞生彻底改变了智能手机的时代，是一个新时代的开始，iphone缔造了智能多点触摸手机的神话，这一切是真的只有iphone做到了！ It started to change things. In 2008 we added 3G and the App Store, in 2009 the 3GS was twice as fast, and we added some other cool features like video... in 2010 were going to take the biggest leap飞跃 since the original iPhone. Were introducing iPhone 4. 当然，我们也在进步，在改变，2008年二代iphone的诞生和应用程序商店的成熟，接着是2009年三代iphone的问世次次都在引领着电子时代的发展和潮流，而如今，2010年，我们将在4代iphone上融入更多的心血，拥??更大的质的飞跃。让我来引荐这部强大的iphone 4代吧。 You gotta see this in person. This is beyond the doubt, the most precise thing, and one of the most beautiful weve ever made. Glass on the front and back, and steel钢制 around the sides. Its like a beautiful old Leica camera. 新的iPhone正反面采用玻璃镜面制作，侧面使用和新款mac一样的材质制作，看起来就像一台漂亮的经典莱卡相机。 It is 24% thinner than the iPhone 3GS. As a matter of fact, it is the thinnest smartphone on the planet. Its never been done before. Uh, we called this! 它要比三代还薄24%。事实上，他是全世界上最薄的智能手机，这是从来没有过的创举！”嗯，我们这样称呼它！ Its the thinnest smartphone ever. Stainless steel不锈钢, glass on the front and back. Extraordinary build quality. I dont think theres another consumer product like this. So this is our all new design for the iPhone 4. And thats the first one. “这是世界上最薄的智能手机。不锈钢机身，在正面和背面是钢化玻璃。出色的质量。我不认为还有其他的消费产品能做到这样。好了，这就是我们iPhone 4的新设计。这是第一部分。“Second one, this is a biggie权贵；大亨；名人；大事件. Something we call the Retina Display视网膜显示. Whats that? In any display there are pixels像素. We dramatically increased the pixel density, Four times the amount. 第二点，这是一个大事件。我们称之为视网膜显示。什么意思呢？我们做到显示屏幕都有像素。而这个技术极大地增加了显示的像素密度,像素是原先的4倍！。 Why is that important? Lets say we want to draw the letter A -- as you can see, we can get far more precision. And we play all sorts of tricks. Hes showing anti-aliasing 反失真.“为什么这一点那么重要