应用文体的翻译2.ppt

应用文体的翻译 Translation of Applied English Writings;1 广告 2 请柬 3 贺卡（信） 4 海报 5 通知 6 公函 7 合同 8 电报电传 9 求职信 10 推荐信 感谢信与道歉信 欢迎辞与欢送辞 11 公示语 提示说明型公示语 介绍推荐型公示语 强制禁止型公示语 要求限制型公示语 ;广告Advertisement;;;;;;例2：住宅广告;广告常见缩略语;frig. refrigerator 冰箱 gard. garden 花园 hdwd.flrs. hardwood floors 硬木地板 kit. kitchen 厨房 lse. lease 租借 lux. luxury 豪华 mgr. manager 经理 nr. near 附近 pkg. parking 停车场地 st. street 街道 unf. unfurnished 内无家具 utils. utilities 水、电、垃圾处理等公用设施 vu. view 风景 wk. week 每周 Xint. excellent 完好的 ; 18. 2in 请invitation柬 (Car)请柬Invitation ; 例1：邀请;; 例2：接受邀请;贺卡(信) （Greeting Card and Letter）; 贺卡大致可分为节庆卡（Seasonal cards）和日常卡（everyday cards）两大类。 节庆卡指节日寄送的应景卡片, 如像： 圣诞节卡（Christmas Cards） 新年卡（New Year Cards） 情人节卡（St. Valentine’s Day Cards） 母亲节卡（Mother’s Day Cards） 父亲节卡（Father’s Day Cards）等。 日常卡包括： 生日卡（birthday cards） 周年纪念日卡(anniversary cards) 送礼卡（gift cards） 致谢卡（thank-you cards） 探视卡(get-well cards)等。 这些卡片,唯亲笔书写的贺卡最能体现寄卡人的真心诚意。; 贺卡格式主要有称呼、正文、结尾、署名等几个部分；语句结构简单,多为单句、感叹句、比喻句、省略句；语言特点是文字简短，语言倾向口语化。 不管是贺卡还是贺信，翻译时既要考虑英语贺卡（信）的格式与特点，也要照顾汉语的格式与特点,二者合理结合；用词一定要热情洋溢，字里行间充满美好而真诚的祝贺，但切勿过分夸张，言过其实。;例1：毕业贺卡 Dear Carl, July 7, 2007 Heartiest congratulations upon your graduation from Oxford University with honors. You’ve just completed one of the first steps in life. It’s time to get a job! May everything that you’re hoping for be yours along the way. Good luck in the future！ Sincerely, Allen 【译文】 亲爱的卡尔, 恭喜你以优异的成绩从牛津大学毕业。你已迈出人生中最重要的第一步。现在是找工作的时候了！祝愿你在人生的旅途上，心想事成，万事如意，前途光明！ 你的朋友 艾伦 敬贺 2007年7月7日 ;;例2: 获奖贺卡 Dear Bill, Aug. 1, 2007 I am so excited about