应试宝六级翻译讲义.doc

PAGE7 / NUMPAGES7 六级翻译讲义 主编 赵亮 赵亮老师简介 ◆国内著名全能英语培训教师； ◆APEC会议、夏季达沃斯、博鳌亚洲论坛特邀英语主持; ◆2011上海世博会英语口语培训师; ◆曾为澳大利亚总理及多位中国国家领导人提供翻译； ◆20岁成为新东方主讲，21岁成为大学特聘英语教师； ◆中国电影协会特邀翻译，曾为葛优、唐国强、范冰冰等翻译； ◆NBA费城76人队翻译，世界第一无腿激励大师约翰-库提斯个人翻译; ◆受邀全国开展个人演讲数千场，受到广大学子的热烈追捧，被凤凰卫视、CCTV等多家媒体报道。 新浪微博 @莱弗赵亮 新东方 俞敏洪 白岩松 葛 优 阿里巴巴 马云 汤 唯 原外交部长 李肇星 主持博鳌论坛 孙 楠 印度总统 卡拉姆 Today you do things others don’t do , tomorrow you do things others can’t do! 梦想只要出发就能到达，怀着一颗浪漫和感恩的心，享受在路上！ 一，翻译经历： 二，翻译的核心过程： 三，浅尝翻译：请将下列文字翻译成一个英语句子。 我有一个朋友，他男朋友遭遇了车祸，结果导致半身不遂，在医院病房恢复期间竟然还使我朋友怀孕了。 答案： 标准答案： 四，中英文思维方式的区别： 五，样题详解 （六级样题） 中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。 六，必威体育精装版真题详解 （1）丝绸之路：闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。 （2）中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。 （3）北京计划未来三年投资7 600亿元治理污染，从减少PM 2 . 5排放入手。这一新公布的计划旨在减少四 种主要污染源，包括500多万辆机动车的尾气（exhaust)排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑 灰尘。另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水（sewage)处理设施，加上300亿元投资未来三年的 植树造林（forestation)。 市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。另外，北京还将更严厉地处罚违 反限排规定的行为。 （4）中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪(tuhao)和大妈(dama)都是老词，但是已获取了新的意义。 土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或者喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但现在特指不久前金价下跌时大量购买黄精的中国妇女。 土豪和大妈可能会被人收入新版牛津(Oxford)英语词典，至今已有约120个中文词被加进了牛津英语词典，成为了英语语言的一部分。 （5）最近，中国科学院（Chinese Academy of Sciences)出版了关于其必威体育精装版科学发现与未来一年展望的年度 系列报告。系列报告括三部分:科学发展报告、高技术发展报告、中国可持续发展战略报告。第一份报 告包含中国科学家的必威体育精装版发现，诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来几 年需要关注的问题。第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域，如3D打印和人造器官研究。第三 份报告呼吁加强顶层设计，以消除工业升级中的结构性障碍，并促进节能减排。 （6）在帮助国际社会于20