实现化、实例化和个性化——系统功能语言学的三种层次关系.pdfVIP

2008 年第 5 期 上海交通大学学报(哲学社会科学版) No. 5. 2008 第 16 卷 Vol. 16 (总 63 期) JOURNAL OF SJTU( Philosophy and Social Sciences) SUM. :1 0.63 实现化、实例化和个性化 一一系统功能语言学的三种层次关系 J. R. 马丁 1 ， 王振华 2 O. 悉尼大学文学院，澳大利亚悉尼 NSW 2006; 2. 上海交通大学外国语学院，上海 200240) 摘 要:系统功能语言学巳走过 50 多年的历程。 50 多年里，首先研究的主要是语 言系统层次的实现化关系，后来研究与之互补的实例化关系。语言系统中包括音系字革 系统、词汇语法系统和语篇语义系统。这三个系统层次是实现关系，语篇语义由词汇语 法实现，词汇语法由音系字系实现。每个系统都受语域和语类的影响，从而产生不同的 文本类型，文本就是语域和语类的实例化结果。但实现化和实例化对个体文本中意识形 态和互文性的解读缺乏说服力，急需建构与它们互补的其他层次关草。本文是在介绍实 现化和实例化的基础上椎出个性化层次关系，从而丰富系统功能语言学对大语篇研究的 理论框架。除了介绍三种层次关单外，还通过实例分析来验证三种互补层次关系的可 用，性。 关键词:实现化;实例化 p 个性化 p 互补 中固分类号 :HO - 06 文献标识码 :A 文章编号: 1008 - 7095(2008)05 - 0073 - 09 关系。个性化关系是指意义潜势在社会群组 一、引曹 或个体之间的分布。对实现化的研究已经延 语言是造意系统，是意义的变电站，充 续了 50 年，其理论已趋于成熟。伴随实现化研 满了意义潜势。 [IJ 川 -270 系统功能语言学是研究 究，实例化研究也得到了长足的发展。但对个 意义潜势的最佳范式。 性化的研究尚未开展。三个层次关系的研究 系统功能语言学是一种由多种层次关系 任务不同，各有重点，因此要全面研究语言系 和互补关系 (hierarchies and complementari? 统中的意义潜势，三者之间的互补显得尤为重 ties) 构成的理论。层次关系有三种:实现化 要。本文在实现化的基础上讨论实例化和个 ( realization) 、实例化( instantiation) 和个性化 性化，并通过实例分析来验证三者互补的可 ( individuation) 。这三种层次关系是研究语言 行性。 模式I inguistic