外国影迷对哥哥的评价.doc

各方面资料所了解的情况一直说Leslie 是日本最受欢迎的中国艺人,可 前天突然看见一篇文章说什么刘德华在日本受欢迎.不太喜欢将他二人并提,完 全不一样的人嘛,心中觉得不太舒服.虽然知道某些比较毫无意义,但还是忍不住 上了LCIFC 去找日本网友求证一番.日本网友Franny 回了话,以非常客观的语气 说,论香港艺人在日本的影响,Leslie 第一,梁朝伟第二,金城武第三.另一位日 本网友也加入进来主动向我介绍了哥哥在日本受欢迎的程度.我将他们的话翻译 了一部分在此,让大家也来看看日本人对我们的哥哥有多热爱.我先译过来的是 后加入的那位网友的话：大陆网友,我也是日本人。我要告诉你，Leslie 一直 是日本最受欢迎的中国艺术家，而不是刘德华。刘德华也从没做到过最受欢迎。 刘在东京国际音乐厅开过两场演唱会，在此地，Leslie 曾多次成功举办过他的 演唱会。但刘失败了。刘开演唱会的那次观众??多，举办单位不得不将二楼关 闭，把在二楼订位的观众带到一楼去坐。这是多难堪的事啊！刘的一个歌迷给 了我一个同为荣迷的朋友一张免费的票，请她去看刘的演唱会，以便能让观众 席看上去位置坐得满一点。我的朋友去看了，但她后来告诉我，整场演唱会她 烦得要死。举办单位说他们再也不想请他来开演唱会了。你看的那篇说刘是日 本最受欢迎的艺人的报道纯粹是撒谎！刘的电影从未在日本正规放映过(一般是 在午夜场或是专门放香港影片的小电影院放)。而Leslie 主演的影片却在全日 本到处放映。1999 年及2001 年，Leslie 还在日本举行了签名会，每次都有 3000 多 fans 排队等候 24 小时以上，因为只有前一千人才可得到他的亲笔签名。 活动举办单位每次都不得不限定人数。Leslie 还被香港电影通信协会(这应就 是我们常看到的日本影评人协会吧)会员投票选为11 年来最优秀的香港演员。 Leslie 曾是、也将继续是日本最受欢迎的中国艺术家，没有人可代替他的位置， 这是勿用置疑的！接下来是Franny 的另一段回话：大陆网友,听说关于 Leslie 当选为20 世纪中国十大文化偶像引发了很多争议。7 月10 日日本的 一份报纸介绍了中国报纸有关于此事的报道。那份报纸说，有人认为Leslie 不 可能在100 年后还能被人记住，甚至10 年后都不见得有人能记得他。我们这些 日本fans 对这篇文章感到十分愤怒。这些人为什么这样说他们自己国家里如此 优秀的艺术家?我想说这种话的人肯定从未看过他的电影。Leslie 将会永存人 们心中。我将永远爱他，生生世世。另外，我认为无须比较Leslie 和刘。我想 肯定也有人十分喜欢刘，就象我们喜欢Leslie 一样。所以我们应彼此尊 重.(虽然这个比较是我本人问日本荣迷而引起的，但我还是十分同意这位日本 荣迷的话，所以在翻译中，我把无关紧要的一些比较都省略了，只是如果全省 掉，就无法衬托哥哥的超人气，因此不得不保留一些，华迷见谅，我译的都是 事实)首先，这位日本网友知道我把他提供的资料会告诉大家后，要我更正一下， 哥哥在日本共举行了三次签名会，只是其中有两次是连在一起的，头一天在大 阪，接下来第二天在东京。以下是今天正文：香港电影通信是由筱原夫人创办 的，是日本关于香港及亚洲电影最具权威的出版物。夫人本人是一个狂热的香 港影迷。多年前她在逗留香港期间观看影片《阿飞正传》后对此片一见钟情， 于是买下了其版权在日本放映。她对这部片子的热情令她决定成立一个电影放 映公司，并向香港电影通信的会员介绍香港电影。1993 年，他们正式开始通过 投票选举出最佳香港影片、最佳男、女主角及最佳导演，并由香港电影通信公 布投票结果。协会会员从当年放映的影片中选出最佳演员(投票于当年十二月份 进行，结果于次年一月份公布)，会员每人只可投一票。基本上每年的最佳演员 都由Leslie 获得：93 年：凭《阿飞正传》夺魁(协会成员3000 人)；2004-5- 30 01：53 回复218.93.22.*2 楼94 年：凭《霸王别姬》夺魁(协会成员4000 人)(实际上《霸王别姬》1994 年才在日本正式放映，但1993 年曾在东京电影 节上放映，因而也入了93 年的候选名单)95 年：凭《霸王别姬》夺魁；(协会 会员5000 人)(由于此片94 年在日本正式上映，Leslie 自然又获得了最佳演员 称号。这部影片在日本引起了强烈反响，并创下了有史以来曾在日本放映的亚 洲电影新纪录。)96 年：凭《金枝玉叶》夺魁；(协会会员7000 人)97 年：凭 《风月》夺魁；(协会会员9000 人)98 年：凭《春光乍泄》夺魁；(协会会员 12000 人)2000 年：凭《星月童话》夺魁；(协会会员16000 人)2001 年：凭 《流星语》夺魁；(协