浅谈颜色在中西方人类文化生活中的差异.doc

浅谈颜色在中西方人类文化生活中的差异 2011级英语专业 袁明德 摘 要：中西方文化中表示颜色的词语都很丰富，色彩不仅具有明显的美感功能，同时还具有丰富的信息功能；各种颜色在不同的民族文化背景下具有不同的象征意义和文化，因此，研究颜色的文化差异是对中西方人类社会生活研究的重要课题。 关键词：颜色；文化；差异 在人类的社会生活中，颜色所表现出的独特魅力引人关注。不同的民族由于生活环境、心理因素、宗教信仰、思维定势和文化背景不同，赋予颜色的意义亦不尽相同，这样，颜色的象征意义在中西方文化之间自然就会产生很大的差异，有的甚至截然相反。本论文拟从中西方文化中颜色所表现出来的文化差异这一角度，来探讨颜色在中西方人类社会生活中的差异。 一、颜色的属性: 1.1.颜色的自然属性：从科学的定义来说，颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。 1.2.颜色的社会属性：颜色词属于“文化限定词”，它不论是在历史文化方面或是民族心理都具有强烈的民族文化特征；在礼仪习俗方面，每个民族都有自己的颜色观，在不同的民族习俗中，同一种颜色象征的意义有所不同，有着不同的文化；当然，在政治和经济中也少不了颜色词的存在。 二、颜色的差异 虽然作为自然色，不同民族的认知是相同的，但相同的颜色用于不同的语域、文体中，却有不相同的和外延。有些颜色甚至可以表达出远远偏离其本身的含义。只有充分了解其异同，才能在跨文化交际中更好地沟通和理解。 2.1 颜色与历史 2.1.1以服饰颜色表示王位 在人们看来“黄色”与“紫色”仅仅是两种非常普通的颜色，但是这两种颜色在不同的民族历史上有着不同的象征意义。在中国古代汉民族的传统观念中，“黄”色是中央之色，帝王之色。 而西方人们却崇尚“紫”色，古希腊、古罗马皇帝、执政官、执法官以及将军都身着紫袍，紫色象征着显贵和尊严，象征着王位和王权，紫袍加身意味着上升到显赫的地位。因此在英语中有to raise to the purple(升为红衣主教)，to be born in the purple(生于帝王之家)，to marry into the purple(与皇室或贵族??姻)等成语。 2.1.2以建筑、服饰颜色表示官品等级 明清时又明文规定，只有皇室的宫室、陵墓建筑及奉旨兴建的坛庙才准许使用黄色琉璃瓦。亲王、郡王等高级贵族只能用绿色盖顶。蓝、紫、青等色为官宦之家用色。 在我国古代唐朝，备品官服也都有规定的颜色：六品官服为深绿色，七品官服为浅绿色，八品官服为深青色，九品官服为浅青色。 而从西方的历史角度看，紫色却象征着高贵，象征着王权。 2.1.3以服饰颜色表示职业 以服饰颜色表示职业的种类在西方社会比较流行。最明显的例子如： white-collar workers白领阶层，指受过专门教育或技术训练的脑力劳动者； blue-collar workers蓝领阶层，指普通的体力劳动者； grey-collar workers灰领阶层，指服务性行业的职工； pink-collar workers粉红领阶层，指职业妇女群体； golden-collar personnel金领阶层，指既有专业技能，又懂经营管理的复合型人才。 随着经济全球化的发展，这些与服饰颜色相关的职业种名称被中国接受，为世界各地享用，被逐渐应用到人们的社会生活当中。 2.2颜色与民族心理 虽然作为自然色，不同民族的认知是相同的，但相同的颜色用于不同的语域、文体中，却有不相同的和外延。有些颜色甚至可以表达出远远偏离其本身的含义。只有充分了解其异同，才能在跨文化交际中更好地沟通和理解。下面就一些基本的颜色阐述英汉之间的文化差异。 1、红色（red） 红色是最能激发人情绪的颜色，它热情、兴奋、充满活力，具有喜庆的色彩。在通用的日历中，凡是表示新年元旦、春节、圣诞节等一些中西方的节日都会印以红色以示区分，这就是所谓的red-letter days，其它的则用黑色表示。另外，铺红地毯（roll out the red carpet for someone）则表示对某人热情的招待、接见。中国人在其传统的婚礼上就更加钟情于红色，会贴上红对联、红双喜字来庆祝。英雄模范人物要戴大红花，先进人物的名单要上红榜，重大节日报纸头版新闻会套红印刷，公司企业开张庆典时要剪红色彩带。汉语的红色还可表示：革命、成功、受宠、喜庆、等。如： Red Army ( 红军 )；开门红（get success at the very beginning）；红火（very busy and flourishing） ；红人（a favorite with somebody in power）；红事（wedding）