文体与翻译-旅游.ppt

Tourism Transla;ⅠIntroduction旅游;旅游文本的构成：1 偏信息型（;Ⅱ Language feat;2.2 语言 旅游;语言风格： ;别墅：品味高雅，匠心独韵。 ;专业术语：1 外联部（旅行社）;地道表达： The che;Cambridge is a ;It is ancient D;文化词汇及表达： ;敏感词汇：昭陵六骏是唐太宗李世;The six stone h;These stone cha;While facing fo;中国面临外患的同时，又因人口大;2.3 句法 近;英语 汉语 1Subject-;天下瑰宝，香港不见，更在何方？;天高云淡，一片湛蓝，夏日高悬天;翻译实践中经常碰到也是易被忽视;Time in Paris i;Passage to Indi;The history of ;Here in New Ham;2.4 篇章 英语篇章;满树金花、芳香四溢的金桂; 花;诗词 中国古代神话传说，天地万;由以上我们可以看出，旅游翻译作;Ⅲ Translating p;2) 参考相应的平行文本 旅;3) 采用适当的翻译方法 在;Case study:济公劫富;湛山寺山门一对石狮子，雕刻精细;雕塑品多是墓内的随葬品，有象牙;-什么时候吃你的喜糖啊？-八字;嫁鸡随鸡，嫁狗随狗Marry ;在四川西部，有一处美妙的去处。;One of Sichuan’;They were in th;We offer room s;The nearest, So;Out of all of A;Going “Green” c;The well-known ;The Dreamtime i;incorrect trans;无标题;无标题;Ⅳ 常用翻译策略1 归化 (d;嫁鸡随鸡，嫁狗随狗Marry ;2 释译 e.g. 东;相传三国时期,吴淞江的北岸就建;3 整合关键信息，分清主次。 ;飞水潭飞水潭是鼎湖山空气含负离;Flying Water Po;明代大旅行家徐霞客曾说过“薄海;这儿的峡谷又是另一番景象：谷中;李白纪念馆简介 ;Rules Text fo;地名：“在各外语中地名的专名部;2 1）公示语 “禁止;e.g. 禁用食物或饮料No ;“警示，提示”类翻译：Caut;无标题;其它提示类：;Homework1 浙江濒临东;2 耸立在这块大地上的名山中，;3 浙江水系丰盈，江河如锦带，;4 钱塘江，瓯江等六大江河，曲;5 喇叭形的杭州湾口形成的钱塘;6 诸多的湖泊中则数举世闻名的;7 The New River;谢谢观赏WPS OfficeM