新闻英汉翻译与研究.pptx

新闻文体翻译;CONTENTS;Part one; 新闻的定义;新闻文体阶梯;;;英汉新闻文体差异;《纽约时报》（The New York Times）;Part two;PART TWO;PART TWO;PART TWO;PART TWO;PART TWO;;Part three;;新闻标题的特点及翻译;新闻标题的特点及翻译;新闻标题的特点及翻译;新闻标题的特点及翻译;新闻标题的特点及翻译;新闻标题的特点及翻译;新闻标题的特点及翻译;新闻标题的特点及翻译;新闻标题的特点及翻译;新闻标题的翻译;新闻标题的翻译;新闻标题的翻译;新闻标题的翻译;英语新闻报刊词汇中，有大量所谓“新闻词语”（Journalistic Words),这些词语用在报刊新闻中，有特定的上下文限制，常具有新闻文体的特色，具有特定的涵义。;;;eg. At long last, ordinary people as well as economists and portfolio managers saw that our economic engine would soon lose its head of steam. ( 借喻） 译：最后，普通民众、经济学家以及投资组合经理人都认识到我们的经济??制不久会失去其动力主导作用。 句中engine 与steam 都是借喻词，前者借以指mechanism，后者指energy。 以非常具体的词代替比较抽象的词，如借heart—love，pen—writing...; （二）造词 旧词衍生新义 angel——难得碰上的事情 umbrella——保护伞 baby kisser——善于笼络人心的政客 新事催生新词 Brexit （Britain+exit）英国脱欧 Calexit 加州脱美 obamacare 奥巴马医改计划 旧词派生新词 anti- anti-terrorism/anti-gay;广泛借用体育、军事、商业、科技、博彩业以及文学、娱乐业等方面的词语。 借用人名、物名、建筑物名称乃至专有名词的现象十分常见。 掺用外来语;惯用语（套语） 套语表达某种新闻的叙事程式，使用起来比较简捷，掌握约定俗成的行业套语，某种意义上可以保证新闻工作效率的作用。 ;;（一）;;例一：California is also the biggest economy in the US and the sixth largest in the world with a gross state product of ＄2.496tn for 2015, according to the IMF. (China Daily) 译：加州是美国最大的经济体，也是世界第六大经济体，据国际货币基金组织称，该州2015年总产值为24960亿美元。 ;例一： Chinese shoppers shrugged off any concerns over a slowing economy /and bought 10 billion yuan ($1.47 billion) worth of goods /within the first seven minutes /after Alibabas Singles Day online shopping festival kicked off on Friday. (China Daily) 译：周五，阿里巴巴双十一网购节正式拉开帷幕。不到七分钟时间，中国消费者已购买了价值100亿元（14.7亿美元）的商品，一扫关于经济放缓的担忧。 ;例：Cells from the necks of patients with Parkinsons disease may alleviate the symptoms if they are infused into the brain. 译：把帕金森氏病患者颈部细胞输注到患者脑部能够缓解症状。 省略法是新闻写作常用的方法，尤其是标题，省虚词，留实词。 eg. 37 killed in Italian plane crash =37 killed in an Italian plane crash 一架意大利飞机失事，37人丧生;;Part Four;PART FOUR;;;;;PART FOUR;PART FOUR;PART FOUR;PART FOUR;PART FOUR;;THANK YOU