性别与跨国消费文化.PDF

演 講 性別與跨國消費文化? Judith Walkowitz**著 李麗芳***翻譯、連玲玲校訂 在歷史研究的領域裡，以性別與跨國消費文化史為主題的探索，是 一個充滿活力的學術議題。消費作為推動歷史變化的一種活絡力量，它 與某些大的歷史議題是緊密相連的，諸如民族主義的歷史、種族形塑、 世界貿易、以及人群與觀念的跨國流動等等。這種種力量橫掃全球，重 新塑造了性別和性徵(gender and sexuality)的呈現。對於婦女史的研究而 言，消費史學之所以特別重要，乃是因為它強調在核心的歷史轉變時期， 女性是主動的參與者；甚至有些研究者還主張，女性是關鍵的能動者 (agents)。而在這漫長的歷史軌跡裡，我們才正要開始領會不同女性群體 ? 這篇論文原本是一場專題演講的初稿，首次發表演說於 2012 年 6 月 6 日，在臺灣 臺北的中央研究院，為了慶賀《近代中國婦女史研究》出版 20 週年。我要誠摯地 感謝連玲玲教授和游鑑明教授的親切邀請，以及參與中央研究院座談會的成員們令 人激賞的意見。與此同時，對於其他與我分享自身對於消費史觀點的學者們，也要 一併致謝如下：Maxine Berg, Martha Howell, Margaret Hunt, Lara Kriegel, Michael Kwass, and Erika Rappaport。最後，我也感謝 Daniel J. Walkowitz 對本論文初稿所提 出的建議。 ** 美國約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)歷史系教授 *** 國立臺灣大學歷史研究所博士生 近代中國婦女史研究 第 20 期（2012 年 12 月） ?中央研究院近代史研究所 168 近代中國婦女史研究?第 20 期 之間，各自的交集點與分歧點為何。從策略的考量點上說，消費實踐和 物質商品將女性的文化再現改造成一種新的形式，如同女性重新自我定 義一般。如此一來，嶄新的消費型態導引女性涉入不同的貿易和企業， 並介紹各種社會儀節，改變了女性與家居空間和都市空間的關係，從而 推動一種修正過的女性自我典型－她們既是歷史的映照，亦是欲望的 主體。我們可以說，消費使不同女性群體得以集體參與公共領域的活動， 也同時為該領域立下邊界。 本文主旨在於評論歷史文本如何處理跨國消費和家庭消費的相交 點，而這個交叉點又如何透過婦女與性別的物質實踐及文化再現表述出 來。本文總共分為五個部份。首先，概括論述美國及英國晚近關於消費 和全球商品流動的研究成果，重點放在 17 世紀和 18 世紀經濟「起飛」 初期，也就是歐美學者所慣稱的近代早期階段。1 其次，思索 18 世紀和 19 世紀之間，全球財貨的擴展情形如何重構女性特質，主要以英國和美 國為討論焦點。然後，討論轉向特別重要的一部書－《摩登女郎環球 行》(The Modern Girl around the World)，它橫跨全球地域、提供十個國 家的比較對照，呈現了年輕女性和消費的文化史。2 本書作者認為，1920 年代和 1930 年代的摩登女郎圖像代表全球化商品發展的里程碑。最後， 根據我自己對 1920 及 1930 年代