基于语料库的埃兹拉_庞德_诗经_英译研究_高博基于语料库的埃兹拉_庞德_诗经_英译研究_高博.pdf

2013 年第 3 期 ? ? ? ? 外国语言文学 季刊 总第 117 期 基于语料库的埃兹拉·庞德《诗经》英译研究 高 博 ? ， ? 南开大学滨海学院 天津 300270 ［ ］ 摘 要 本文利用语料库语言学手段，以理雅各和许渊冲《诗经》译本为参照，对比分析出 庞德《诗经》译本的文体风格并探讨庞译风格背后的言内言外原因。研究结果表明: 庞译《诗经》 在遣词造句上与其它两个译本具有明显差异，在整体风格和创造性方面，庞译《诗经》更加接近 甚至超越英语原创诗歌。导致这些差异的原因包括政治因素、文化因素以及庞德独特的翻译观 和诗学观。 ［ ］ 关键词 语料库; 庞德; 《诗经》 ［ ］ ［ ］ ［ ］ ? ? 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1672 － 4720 2013 03 － 0173 － 08 揭示庞译《诗经》的文体特征并分析其产生的 1 引言 言内和言外原因。 诗经 作为我国文学发展史上第一部诗 《 》 基于语料库的翻译文体学研究 歌总集，不仅承载了中华民族文化的渊源，同 2 ， ， 时也体现了世界大同的儒家思想。正由于此 语料库语言学产生于 20 世纪 50 年代 它 ， 在中西文化交流之始 《诗经》就成为了各国 是一门结合语言学、计算机科学、认知语言学 ， 翻译家及汉学家翻译的焦点。例如 西方的 和应用语言学的交叉学科。语料库语言学以 ， ， ， Jam