KIS-MY-BUSAIKU制作流程详解(玉吧字幕组藤谷吧翻译组).doc

《KIS-MY-BUSAIKU》字幕制作流程详解（联合字幕组） 一回制作人员需求预估： 翻译3名。1位为文字专翻（专门翻译整个番组中画面上出现的字，主要为弹幕），其余2位平分一人12分钟左右，翻译正文以及小窗口（分开两篇文档）。 时间轴2名。1位跟进文翻的时间轴，1位跟进听翻的正文小窗口的时间轴。 校对1~2名，1人的话对全篇，2人则和时间轴相同分两条线路。 特效2位。其中一人做听翻的特效（操作内容较少），文翻的部分两人平分。（特效不限定人数，商量好细节自然人多点好，特效人多可以提高整体效率） 压制2位。一人480P一人720P。 海报1位。? 具体流程： 每周一凌晨直播，周一白天上午先出视频，下午会出ts档（一般采用啊飘），压制先拖档，找人转小档分流给时间轴特效，海报也可开始制作。 翻译在线听译。一般视频在20分钟多一点，翻译A听翻0~10分钟的正文和小窗口，注意：正文和小窗口务必分两个文档编辑，不要有标点符号，停顿用空格即可。分别保存为：正文1.doc小窗口1.doc翻译B负责10~最后的正文小窗口。听翻只需翻译说话的部分，不需要翻译任何屏幕上的文字。切记:听不出的地方要用*标记不能直接跳过不翻.翻译C负责文翻，翻译番组中出现的弹幕等等文字（不用翻年龄职业）。弹幕翻译照着上面的翻,包括弹幕里的标点符号都要翻出不用像听译的一样去掉标点.右下角的白色弹幕不需翻译，因为是重复嘉宾说的话，正文中会翻译所以文翻不用翻→(如图圈出的红色部分)翻译完毕按量分为两半，分别存为弹幕1.doc弹幕2.doc文翻注意点：请翻译以每个弹幕出现的顺序为准进行翻译，不要暂停画面后从上到下的顺序翻译，因为很多弹幕都是下面的先弹出如果按照刚才的顺序时间轴拉轴时可能有误造成中日文不对应的情况。? 翻译陆续把6篇文档上传群分享，看字幕组人员就位情况，时间轴在就先拉轴，校对在就先校对。先拉轴则把ass文件发给校对，校对更改后缀名为“.txt”后在记事本中编辑修改翻译，仅修改文字部分，不要动数字等等时间轴的数据，对完存档改名为“××校对.ass”。时间轴的注意点：弹幕的时间轴要有一定的日语基础，中文和日文能够配对。如果遇到*标记没有听出的话时间轴也要照说话频率拉上时间轴不能跳过不拉,最后拉完检查时间轴,除非同时说话不然不能出现重叠时间轴,话太长也要断句,更不能出现”没有时间轴”的情况.因为弹幕翻译的时候同一个画面上的弹幕翻译的顺序和弹幕出现的先后顺序有不一致的可能，所以弹幕的时间轴务必在拉轴时候要核对一下中日文是否符合。? 校对和时间轴都好后丢给特效君。正文小窗口弹幕的ass都是陆续出来的，谁在就先给谁接手节省时间。 特效尺寸设定： PlayResX:640 PlayResY:360 特效字体大致设定： Style: kis-my-ft2 对话1一般对话的下方字幕 ,方正准圆_GBK,24,H00FFFFFF,HF0000000,HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,5,5,0,134 Style: kis-my-ft2 对话2-小窗口小窗口对话的右上方字幕，位置已校准，无需更改 ,方正准圆_GBK,17,H00FFFFFF,H00FFFFFF,H9669544A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1,9,30,130,40,134 Style: kis-my-ft2 排行题目排行主题的特效字体 ,方正超粗黑简体,20,H00FFFFFF,H00FFFFFF,H00FFFFFF,HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,30,55,76,134 Style: kis-my-ft2 下方注释下方注释说明的特效字体，位置可适当微调 ,方正黑体简体,20,HFF0000FF,H00FFFFFF,H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,11,11,1,134 Style: kis-my-ft2 下方注释-白底适用于下方注释不适合放在字幕上方，或会挡住其他字幕的情况 ,方正黑体简体,21,HFF0000FF,H3CFFFFFF,HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,7,105,11,295,134 Style: kis-my-ft2 弹屏-白字暗红好评弹屏 , 方正黑体简体,20,H00FFFFFF,H00FFFFFF,HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,10,5,5,5,134 Style: kis-my-ft2 弹屏-红字黄边好评弹屏的年龄职业，