《20世纪世界诗歌译丛(第二辑)叶芝诗集中》作者叶芝.doc

20世纪 世界诗歌译丛 %  叶芝诗集    SOWFR《叶芝诗集》 (爱尔兰）叶芝 傅浩译 威廉?巴特勒?叶芝(William Butler Yeats, 1865-1939)是爱尔黎著名诗人、劚作家和散文家， 1923年度诺贝尔文学奖得-主。一生创作#富，mm 收浪沒k义、唯蕤义、神秘fc义、兔征t-:义和玄 7:诗的楮几经变取，敁终熔炼出独特的风格。 其艺术探尜被视为英iftl#从传统到现代过渡的缩影。 艾略特之为“二卄附diiHBA:的英UTi寺人”。 本书怛括iF.式结3￡?的全部标准版本的叶芝抒情诗 的中译文，f代计374拎，并附冇〖If?尽注释，以及一些 相論背UW料。@者对自己取先的译文和注释做 了全iffl修汀。“丨1!^对叶芝进行研究的基础上翻译 了这本诗集。他的择作忠实F原著的艺术风格，1S 流畅,文字凝练”(屠岸评语)o “……是现有 叶芝诗歌翻译得敁完幣，作我fi?来也足译?好的 一种。……这部朽对中国诗歌产生的枳极影响在以 后的时叫呕会逐渐显现出来”（张曙光ifW)。 责任编辑：赵志明平面设计：张志伟2 0丨U:纪 ttt 界 诗歌译丛 傅浩译 河北教育出版社请原谅，老先辈们，假如你们仍在 听得见故事结尾的某个地方的话， “免交十和四分税”?或做从戈尔韦 到西班牙出口生意的老都柏林商人 乡村老学者③、罗伯特?埃梅特的朋友、 穷苦人眼里的百岁的记忆； 把那不曾流经任何贩夫腰肾的 血脉留传给我的商人和学者， ①叶芝原注免交十和四分税，是一个现在我无法改正的锊误，如果不 大加改写的话。维席作品——我忘了附iS - 中的某个商人是‘免交 十和四分税，的。被爱尔兰议会减免某些税务的爱尔兰商人是涂 非我的记忆力再次欺搞我，我记不得我所据的权成了——‘免交八和六 分税，的。”（1914,?叶芝诗集新编593贾〉其实，十八世纪爱尔兰批发 商获准城免缴蚋百分之十的烟酒税和百分之六的其他货物税。 ? 本杰明?叶芝（1750—1795):叶芝的高祖父，一位布E批发商? ③约輪?叶芝（1774 — 1846):叶芝的曾粗父，斯来沟鄆脊崖教堂教K长. 爱尔兰爱国者萝伯特?埃梅特（1778—1803)的朋友，。 PAGE \* MERGEFORMAT 236  PAGE \* MERGEFORMAT 237 无论掷出什么色子都认输的军人： 当那荷兰人渡河而来时，在波义尼 咸涩的海水边抗击詹姆士?及其 爱尔兰人的巴特勒或阿姆斯特朗 在毕斯凯湾随着一顶破帽 从甲板上跳下水的老商船主 尤其是你，沉默而厉害的老人④， 因为那曰常的景象打动了 我的幻想，使我少年的嘴唇说出， “惟有浪费的德行才挣得阳光”； 请原谅为了一场不育的情欲⑤之故， 尽管我已将近四十九岁， ①在1690年的波义尼战役中，荷兰裔英因因王威廉三世（1650 —1702打 敗 了詹姆士二普（1633—17M). ? 1733年,本杰明?叶芝与来自富有的巴特勒家族的玛丽?巴特勒 (1751 — 1834〉结:?。1835年，叶芝的祖父威廉?巴特勒?叶芝（1806 1862)与威廉.柯特（1757—1824〉和格瑞柱? M■姆斯特朗（1774 — 1864)的女儿珍妮.格瑞姓?阿姆斯特朗（1811—1876)鲒婷.柯贝特 和阿姆斯特朗家族有长久的从军史》 ?威廉?米德尔頰（1770-1832):叶芝的外曾祖父，商人、船主，可能还是 走私者。毕斯凯湾在西班牙和法因之间。叶芝在《责年和青年的幻想》 (1916，《自传》.伦敦，1955)中拢述过毕斯凯漕事件. ④成廉.波莱克斯芬（1811—92:叶芝的外祖父，船主兼商人。 ③指对毛德?冈的不得因报的爱情。 我还没有孩子，而只有一本书?， 只有它可证明你们和我的血脉。 1914.1 ①叶芝生于1865年6月13日；此诗最初发表于1914年5月25日夸拉出 版社A版的诗集《责任》中。 灰岩① 与我同学技艺的诗人们， 柴郡干酪饭馆?的伙伴们， 这儿有一个我改写的老故事， 我想它会比时下流行的故事 更能取悦你们的耳朵， 尽管你们可能认为我白费气力， 假装可能会有激情， ①灰岩：山丘名，在克莱尔酃，是爱尔兰传说中埃法的家居处.埃法通常 被描写为“神仙情人”。在1014年爱尔兰人抗击丹走人的科降塔夫战 校之前，她徒出要陪她彖喜爱的情郎社佛林_欧哈特甘过二百年快乐 生活■如果他不跟他的朋友、国王布莱恩?博如之子穆拉夫一起去参加 战斗的话。他拒绝了，遂与積拉夫、布莱恩?博如一起战死《叶芝在 《爱尔兰农民神话俜说故事》（伦敦，1888)中把埃法描写为1盖尔人的繆 斯，因为她給予她所边害的那些人以灵感。盖尔诗人早夭，因为她无休 无止.不愿让他们在人*上久留——这个总毒的妖女。 ?伦敦条利特街附近的一家小饭馆，18