专业英语全汉字翻译.doc

32Oil and Gas NGAA:天然气是一种天然产出的烃类和非烃类气体的混合物，发现于地面下的多孔地层中，通常与原油伴生。 TCCA:它们的化学组成和物理性质变化大。其中最常见的气态化学组成有烃类、二氧化碳、氮气、硫化氢等。 NGIA:天然气是由一种属于石蜡烃系列的烃分子组成的混合物。最简单的烃是甲烷，其次是乙烷、丙烷、丁烷和重组分。这些化合物的化学分子式为CnH2n+2。 NGIP:天然气主要由甲烷组成，并含有数量逐渐递减的乙烷、丙烷以及重烃组分，它通常是部分或完全饱含水蒸气，含有一些氮气、氦和氩等惰性气体以及二氧化碳，硫化氢酸等酸性气体。 THCI:烃类气体中的H2S含量为0到百分之几。在深度较大（超过4500m）且主要是碳酸盐岩分布区域，H2S的含量可能大于20％（如俄罗斯的AstrakhanField，哈萨克斯坦的TengizField，美国的EmoryField）。 MCOT:最常见的惰性气体是氦气。它的平均含量为0.01-0.2％，在古台地可以高达10%。氩气含量从0.001到0.1％，在富含氦的气体里氩气有时高达1-2％。 GDID:气体密度取决于其化学成分（各种成分的比例）、各种成分的分子量、压力和温度。温度的升高，气体密度减小。分子质量和压力增大，气体密度增加。 GVIW:气体的粘度随温度的上升而增加。原因是随着分子的速度增加，它们的碰撞次数增加。然而，如果压力也增加，气体粘度停止增加，甚至对于某种气体达到一定压力时，气体粘度会降低。 AHPV:在较高压力时，粘度会随天然气分子量的增加而增加。在相同的压力和温度下，烃类气体具有低于非烃类气体的粘度。 TVOH:在相同温度下，烃类气体的粘度随着压力增加而增加。在有氮气、二氧化碳和硫化氢时，烃类气体的粘度略有增加。 ACPA:在一定的压力和温度下，烃类气体与水结合，形成结晶水合物。结晶水合物是天然气在水中的固溶体。水分子形成三维框架结构，流动性较强的气体分子侵入其中。只有从甲烷到戊烷的轻烃能够形成气体水合物。 TOFE:陆上形成天然气水合物唯一的有利环境是冻土环境。更合适的有利条件是在海洋沉积中。 FIGH:例如，天然气水合物在里海的沉积物种被发现，在海洋中，气体水合物分布较广（如靠近新西兰东部的海岸）。 ATAP:在温度和压力远低于临界温度和压力时，烃类气体在水中的溶解度大致服从亨利定律。随着水的盐度的增加，烃类气体在水中的溶解度降低。 TGSI:气体在原油中的溶解度决定于压力、温度及天然气和油的组成。原油中气体的溶解度随着压力的增加而增加，随着温度的增加而降低。 COIA:原油是一种天然多组分混合物。其主要部分由烃类组成（烷烃、环烷烃和芳烃）。烃类在油中的含量为30％至100％。最重要的非烃组分是胶质和沥青质。 AH(C5–C40):烷烃（C5—C40）包括正构烷烃和支链烷烃分子（异戊二烯类）。正构烷烃的碳数分布，反映了原始有机物质的组成。例如，陆地生物的类脂以C25-C33正构烷烃占优势，因此被石油所继承。 TP/P 姥鲛烷/植烷比值作为异戊二烯类化合物的成因标准。姥鲛烷与陆地沉积有关，而植烷与海相沉积有关。 环烷烃包括单环（5－6碳原子）以及多环分子。后者可能含有1-6环。此特征可能源于母质（环烷烃指标）。 但是大多数多环环烷烃（如甾烷）在母质中不存在，而是形成于后生作用阶段（Petrov，1984）。 原油中的芳烃通常并不像其它烃类那样重要。芳香族化合物可以全部是芳香环，也可以含有具环烷烃环的复杂结构。一些芳烃与母质密切相关。 有许多重要的物理性质与原油的化学组成相关。最常见的物理性质是密度（比重）、体积和粘度。其它几个值得一提的物理性质是折射率（RI）、荧光、倾点和闪点。 密度/比重：原油的密度通常用“比重”来测量。比重是在标准温度（一般为60华氏度（15℃））下，一种物质与同体积的纯水的比值。 在石油工业中使用的API比重刻度是很随意的，与比重或其他物理性质如粘度没有线性关系。高API值对应于低的比重，低API值对应于高的比重。 体积：油藏中的油含有溶解气，溶液中油的体积取决于气-油比(GOR)和油藏压力。气油比是每桶油中含有的天然气的立方英尺体积数。 气体在油中的溶解量取决于压力，溶解的气体体积会随着压力的增加而增加，直到达到饱和压力才会停止增加。该饱和压力被叫做“泡点”，当压力低于泡点压力时，气体将从溶液中脱出。 粘度：原油的粘度主要取决于溶解的气体量和温度（即在溶液中溶解的气体越多，温度越高，粘度会越低）。 随着越来越多的气体溶解在原油中，原油的粘度会越来越低，API值会变高，比重会变小，当达到饱和压力时，粘度会达到最小值。 荧光：油的荧光性质通常用在泥浆录井中测定石油的API值，在紫外线下观察荧光的颜色，高API重度油颜色较浅,低API