- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中英文对照施工合同(修订)20101206
PAGE 4
PAGE 5
建筑装饰工程施工合同
Contract
发包方(简称甲方)
Party A:
承包方(简称乙方):上海巧点装饰设计有限公司
Party B: i-point design (Inspiration Point Design)
根据中华人民共和国合同法中华人民共和国消费者权益保护法中华人民共和国价格法上海市合同格式条款监督条例,上海市建筑市场管理条例,以及其他有关法律法规规定的原则,结合本工程的具体情况,甲、乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上达成如下协议,共同遵守
According to: “PRC Contract Law”, “Law on the Protection of Consumer Interests”, “PRC Price Law”, “Shanghai Supervision of Contract Terms”, “Shanghai Construction Market Management Regulations”, as well as other laws and regulations relevant to the specific circumstances of this project, parties A and B have hereby equally and voluntarily entered into the following agreement executed on the basis of mutual respect.
一、概况
OVERVIEW
1. 甲方装饰物业系合法物业
Party A is the owner of the property.
2. 乙方为本市经工商行政管理机关核准登记,并可从事装潢装修的企业
Party B is approved and registered with the city industrial and commercial administrative organs as an
enterprise engaged in renovation and decoration.
3. 装饰施工地点
Construction site:
4. 建筑结构: 建筑面积 平方米,施工面积 平方米。
Construction area: total area (including stairwells and other common areas): m2, private living area: m2.
5. 装饰施工内容:住宅装饰,详见附件一工程估价单
Structure: residential.
6. 承包方式:详见附件一工程估价单
Contractor engagement method: See annex – (quotation).
7. 总价款: .00元,大写(人民币): 元整。
Total price: .00RMB; in words: 元整. Any changes in this price must be agreed by both parties in writing.
8. 工期:自 年 月 日开工,至 年 月 日前竣工,工时总计 天,不含国家法定节假日,乙方委派现场施工监理为 先生,联系方式:
Period: Start: (year) (month) (day); Completion before: (year) (month) (day); Total days (excluding national holidays): days. Party Bs on site construction supervisor will be:
二、关于工程付款及结算的约定
TERMS OF PAYMENT
1. 工程款的付款方式如下
The payment schedule shall be as follows:
付 款 时 间
Timing of Payments付 款 时 间
Date (yyyy.mm.dd)Amount (RMB)合同签订后60%
After the contract is signed.油漆工进场前30%
When half of the
您可能关注的文档
- 中小型企业物流管理问题与对策分.doc
- 中小型燃煤锅炉脱硝技术路线的选择0425修改.doc
- 中小型企业网设计.doc
- 中小学一对一经典资料-初中生家庭教育尺度的把握.doc
- 中小企业板信息披露业务备忘录第17号重大资产重组(一)(2011年12月13日修订).doc
- 中小学德育工作评价指标体系.doc
- 中小型企业网络安全规划设计与实施.docx
- 中小学心理测评系统每个心理测验的功能.doc
- 中小学学籍接续操作手册V11.docx
- 中小学教师如何开展课题研究-于游.doc
- 广播电视播音员主持人全真模拟模拟题附答案详解(预热题).docx
- 危险化学品安全作业题库检测试题打印附参考答案详解【夺分金卷】.docx
- 教师资格考前冲刺练习试题含答案详解【夺分金卷】.docx
- 广播电视播音员主持人全真模拟模拟题(典型题)附答案详解.docx
- 教师资格考试综合练习附完整答案详解【精选题】.docx
- 人教版四年级下册数学期末测试卷1套.docx
- 2025广播电视播音员主持人自我提分评估完整版附答案详解.docx
- 2025年广播电视播音员主持人考试综合练习附答案详解【巩固】.docx
- 2025年教师资格能力提升B卷题库(夺冠)附答案详解.docx
- 2025年教师资格试卷及参考答案详解【满分必刷】.docx
文档评论(0)