_诗经_中的理想爱情模式_从中西方爱情观念比较引出的思考_诗经_中的理想爱情模式_从中西方爱情观念比较引出的思考.pdf

第十九卷第 期 西藏大学学报 ,-./’(01-0 $$2 年 3 月 4567189 5: ;=; 61,7?;@ 4ABC0$$2 !诗经中的理想爱情模式 ##从中西方爱情观念比较引出的思考 罗爱军! 张廷芳 邓惠明# !!西藏大学语文系 西藏拉萨 *+$$$$ !西藏大学校办 西藏拉萨 *+$$$$ !#西藏拉萨市人民政府 西藏拉萨 *+$$$$ 摘要 爱情是古往今来人们歌唱不已的一个主题#但经过比较#就会发现中西方文化中爱情在社会 结构中的地位和作用有很大差异$ 本文试图从中西方爱情观念的这种差异出发#结合传统文化的研究 重塑中国传统文化??的理想爱情模式#以期加深对此问题的理解与重视$ 关键词 文化%爱情%诗经’ 中图分类号 !#$%# 文献标识码 文章编号!’(()*)+,-.((/#(.*(()*( 爱情是一个范围很广$意义众多的概念% 西方文明从古至今对爱情的重要性极为关注从不同方面 对其本质和表现进行了阐发% 西方有些哲学家甚至认为整个人类史就是围绕着’爱(与’死(两个主题 展开的% 相比之下自先秦以来中国文化中’爱情(扮演的似乎更象社会生活中的一个配角步履蹒跚地 在传统礼法的夹缝中求取生存% 时至今日人们仍然生活在传统文化框架中的爱情观里缺乏自觉的反 省和批判意识% 在人类已经迈入二十一世纪东西方文明加速汇聚交融之时这种文化的反省和重建显 得尤为迫切% 没有比较就无法分别优劣经过对自身的反思往往会产生’凤凰涅槃(式的复兴% 本文试图 从中西方爱情观念和中国传统文学作品尤其是!诗经的研究出发对中国传统的爱情观进行扬弃发 掘传统文化中的积极因素阐释中国文化中理想的爱情模式% 正如马克思所说)两性关系以及建立于其 上的爱情观反映出一个民族文明发展的水平% 本文感于此而发% 一$中西方爱情观念的对比 做为一种社会现象爱情的产生并非空穴来风它发端于从原始社会向文明社会的过渡时期% 母系社会及之前的原始社会由于生产力低下还没有出现私有财产人类两性之间更多的还只是 对异性个体及群体的动物性依恋% 生活在群居基础之上’但知其母不知其父(的先民无法想象后来意 义上的’爱情(% 只有当父系氏族取代母系氏族人类进入文明时代之后爱情才作为第一次阶级压迫 即男性奴役女性的副产品出现% 爱情是以女性的不自由为代价换来的% 自它产生之日起爱情就表现为对自由的一种渴望对奴役 的一种抗争因而它往往成为一个民族创造精神文明的动力和源泉% 然而在历史发展过程中受社会政 治$文化$宗教环境等因素的制约爱情在不同文化中所占的地位和所起的作用往往会有很大的差异% 中西方文化中的爱情观念在经历了各自独特的发展历程后呈现在我们面前的景象就迥然不同% 我们 ! 收稿日期!#$%’’’$ 第一作者简介!罗爱军’()’#$男$汉族$陕西耀县人$西藏大学语文系讲师$硕士研究生$研究方向为翻译理论与 实践%