克林顿2001年离职演说中英文.doc

　　My fellow citizens, tonight is my last opportunity to speak to you from the Oval Office as your president. 　　I am profoundly grateful to you for twice giving me the honor to serve, to work for you and with you to prepare our nation for the 21st century. And Im grateful to Vice President Gore, to my Cabinet secretaries, and to all those who have served with me for the last eight years. 　　This has been a time of dramatic transformation, and you have risen to every new challenge. You have made our social fabric stronger, our families healthier and safer, our people more prosperous. 　　You, the American people, have made our passage into the global information age an era of great American renewal. 　　In all the work I have done as president, every decision I have made, every executive action I have taken, every bill I have proposed and signed, Ive tried to give all Americans the tools and conditions to build the future of our dreams, in a good society, with a strong economy, a cleaner environment, and a freer, safer, more prosperous world. 　　I have steered my course by our enduring values. Opportunity for all. Responsibility from all. A community of all Americans. I have sought to give America a new kind of government, smaller, more modern, more effective, full of ideas and policies appropriate to this new time, always putting people first, always focusing on the future. 　　Working together, America has done well. Our economy is breaking records, with more than 22 million new jobs, the lowest unemployment in 30 years, the highest home ownership ever, the longest expansion in history. 　　Our families and communities are stronger. Thirty-five million Americans have used the family leave law. Eight million have moved off welfare. Crime is at a 25-year low. Over 10 million Americans receive more college aid, and more people than ever are going to college. Our schools are better —— higher standards, greater accountability and larger investments have brought higher test scores,