项目课程模式下商务英语翻译教学改革.docVIP

PAGE  PAGE 9 项目课程模式下商务英语翻译教学改革 　　摘要：项目课程模式的目标是提高职业教育质量，提升学生职业能力，满足企业对职业技能型人才的要求。将传统的学科体系课程中的知识内容转化为若干个教学项目，围绕职业工作内容创设交际情境，借助模拟的工作任务来展开教学过程，给学生机会实际运用输入的语言技能和专业知识，让学生在学中做，做中学的一种教学方法。这种“通过语言做事”的方法有助于将商务英语翻译技能与商务英语专业知识相融合，提高教学效果。本文通过分析当前高职院校商务英语翻译教学现状提出基于项目课程模式下的商务英语教学改革及措施，为高职院校商务英语翻译教学改革提供参考。 　　Abstract： The aim of project curriculum mode is to improve the quality of vocational education， improve students professional ability， and meet enterprises requirements for vocational and technical talents. Under this mode， the knowledge of the traditional curriculum system is transferred into a number of teaching projects， and the communication context is created around the content of vocational work. The teaching process is developed in the form of simulated tasks， to give students the opportunity to actually use their language skills and professional knowledge， to realize learning by doing. This work with language approach is helpful for the integration of business English translation skills and business English professional knowledge， so as to improve the teaching effectiveness. This paper analyzes the present situation of business English translation teaching in higher vocational colleges， and puts forward the teaching reform measures of business English based on the project curriculum mode， which can provide reference for the reform of business English translation teaching in vocational colleges. 　　关键词：商务英语翻译；项目课程教学模式；改革 　　Key words： business English translation；project teaching mode；reform 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2016）31-0144-03 　　0 引言 　　商务英语翻译课程，指的是高职高专类院校的英语专业的一门必修课程，属于ESP教学（专门用途英语），是结合英语的语言，文学背景，商务专业技??知识以及翻译等为一体的一种综合性课程。它与通用英语不同，是典型的职业英语，具有极强的实践性和应用性，侧重与商务相关的各种真实的、具体的学习活动，突出的是学生的英语交际运用能力。该课程的学习目的是为了让学生在以后的工作岗位当中，面临基本的一些口译和笔译的问题以及专业翻译的问题的时候能够自行得以解决，为今后的工作奠定良好的专业基础。 　　当今社会日新月异，飞速发展，社会需要的是多方位的人才，是多层次的人才，商务英语翻译是沟通中外经济和文化交流的重要手段。项目教学法通过转变传统的师生角色定位，使教师从传统的理论讲授者成为知识建构的辅助者，学生成为交际过程的实践者，这有助于推进商务英语翻译教学，促进商务英语专业的发展。因此，如何利用好项目教学法模式下的商务英语翻译教学，成为当前高职高