汉英翻译—长句的翻译课件.ppt

复杂句子的成分分析;复杂句子的成分分析;造成长句的原因 ;复杂长句的主要成分分析 ;;;;;;;;【点评】译文1采取的是归化的手法，即基本上按照英语的习惯来组句，把英文进行了拆分，理清逻辑关系，添加了关联词语如but，after等。 译文2却基本上保留了原文的行文习惯和节奏，也连用了动词，读来令人畅快，似乎能感觉到晴雯一口气“爆豆子”般的说话方式，人物的形象也跃然纸上。可以说，两种译文各有千秋，但这种情况下，还是译文2胜出，因为其较好的包流量人物的形象。;;【译文】we faced the question in 1978,as to some extent we still do today: can two nations as different as ours—yours one of the oldest civilizations on earth, mine one of the youngest; yours a socialist state and mine committed to capitalism; yours a developing country and mine a developed one—can two nations surmount and indeed draw upon these differences to build an unprecedented and distinctive relationship in world affairs?;;;;;;;;;;小结;复杂句子的归化处理;;;我相信，在高校工作的同志一定会增强紧迫感和使命感，/认真思考“建设一个什么样的大学”和“怎样建设这样的大学”这些重要的问题，加强教育的宏观思考和战略研究，/紧密结合我国经济和社会发展的实际，不断创新发展思路，制定学校的发展战略规划，/搞好科学建设、师资队伍建设和校园建设，/逐步建立现代大学制度。 ;;;変序法;断句译法和合句译法;;;;;;;小结;The end