小型播种机外文翻译译文.doc

PAGE  PAGE - 3 - 毕业设计（论文）译文 英文题目： アフリカ?サブサハラ地域に適合した小型農業機械の改良開発 汉语题目： 适合撒哈拉沙漠以南小型农机械的改良开发 学 院： 机械工程学院 专业年级： 机械设计制造及其自动化06 姓 名： 朴虎男 班级学号： 3-8 指导教师： 李海连 二Ｏ一Ｏ 年 三 月 二十 日 适合撒哈拉沙漠以南的小型农业机械的改良开发 姓名（籍贯）： 辻本壽之（东京） 学位记录号码： 博乙第2252号 学位授予日： 平成19 年1 月31 日 学位授予的必要条件： 学位规则第4条第2项 审查研究科： 生命环境科学院研究科 主　审 筑波大学教授 農学博士 佐　竹　隆　顕 副　审 筑波大学教授 博士（農学） 山　口　智　治 副　审 筑波大学教授 農学博士 久　島　　　繁 副　审 筑波大学教授 Ph. D. 渡　邉　和　男 从1950年到1960年代非洲各国独立后，新出台的政府从先进国家引进了大型农业机械从而推进了近代化农业政策。而现在，许多非洲国家的农业方面的机械并没有顺利的管理，在这种没有解决经济、技术问题的前提下为了使用欧美型机械化的农业生产，有很多欧美型机械化的农业生产出现崩溃现象。在其中也有使用拖拉机，拖拉机的利使得天水地区的小规模务农者变成了农田借租合同的情况，小规模务农者被经济所严加管束，从而导致务农者的工作环境无法得到改善。虽然先进国家扩大了对非洲各国经济的合作及援助的投资，但是如果没有对实际承担农业生产的小规模务农者的支援可想而知非洲各国是无法得到真正的发展。 本研究是以改善非洲撒哈拉沙漠以南地区的小规模务农者的工作环境为目标， 农业状态调查是把正确的技术转移到农业经营生产规模的前提，把它在同地区进行的农业调查的同时，通过以改良和开发的方式期待能够得到减轻经济负担和劳动??受力的小型农业机械，本研究归纳了开发改良的小型农业机械技术正确转移的提议。 首先，核实非洲各国独立后执行的欧美农业机械化政策，非洲撒哈拉沙漠以南地区的所包含的社会背景，各国政府基于急早的开发计划导入近代的农业技术引发的问题点，致力于农业机械化的倾向与从先进国家引进的拖拉机在农业方面的利用情况，及表示出了小规模务农者的营农情况，概括的讨论了非洲各国一般性的小规模务农者所承担的问题点。 第二，为取得完全彻底的调查及研究的成果，应该把正确且合适的技术转移进来的基础上，对该对象地区进行所必要的农业状况调查。要想调查含盖非洲撒哈拉沙漠以南地区的农业情况的话，必须要调查那些自给自足支柱的小规模务农者，对该地区的农业环境特性进行调查的一方面，还要实施以问卷调查及亲自上门访问形式的调查。调查的结果中，我们可以知道，对小规模务农者合适的经济、技术的动物梨、脱粒机等小型农业机械的依赖度比较高。在一个是，在于摩洛哥的话，以国家政策形式对个别农家及以团队组团形式的团体共同利用者购买农业机械的话，国家对这样的个人及团体设有补助金制度，且面向小规模务农者的如教育、研究、研修体制的措施取得了充实的效果，也为以非洲撒哈拉沙漠以南地区为对象的农业技术的转移也起了很好的引导性正面作用。 还有，作为非洲撒哈拉沙漠以南地区适合小规模务农者小型农业机械相关研究的起点，对于务农者的农业经营最为需要改善的是，其一就是对高效的收割工作作为最注意的事项，在同地区期待进行关于被普及改良动物耕田实验可以证明稳定性和操作性。该实验是在与非洲撒哈拉沙漠以南地区同样的自然环境条件下进行，还有该实验也在北美洲、摩洛哥等已经都准备完善且合理的环境下进行，本实验作为小规模务农者的习惯型农业方法进行了遮盖庄家作业（遮盖庄家作业：CoverCropCultivationC.C称呼，种麦子梨田后，同时进行耙松及覆盖土壤的农作法）动物耕田的作业性能特性的试验。基于本实验证明的结果，与其使用与非洲撒哈拉沙漠以南地区完全相反的以动物耕田的我国为例，还不如找一个适合与非洲撒哈拉沙漠以南地区土壤