- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第1章翻译的定义和分类
第一章 翻译的定义和分类;请思考:
1)翻译的对象是什么?是语言符号本身还是语言符号所承载的东西(思维、意义、信息、概念等)?
2)看如下有 trans- 词缀的词汇和translate有无不一样之处:
transform: Form A Form B
transfer: Position A Position B
transport: Port A Port B
transplant: Place A Place B
? translate: Text A Text B
or Text A Text A’
; 总结:经过上述的思考后,我们应该得出这样的结论----翻译不是翻译语言符号本身而是翻译语言符号所承载的信息、意义、思维、概念等等,下面的定义较为合理.
5. 翻译就是用译语(目的语\译入语\ target language) 的语言符号复制出原语(源语\译出语\ source language)的语言符号所传达的意义和信息. [以原文文本为出发点]
或
翻译就是用译语的语言符号重新表达原语语言使用者的意图. [以作者或讲话人为出发点]
; ;1. 2 翻译的分类
1. 广义上讲, 可分为:语内翻译( intralingual translation) 和语际翻译(interlingual translation)。
狭义上讲,仅指语际翻译。
2. 从工作方式上讲, 有口译, 笔译和机器翻译。
3. 按题材分: 1) 专业性翻译(科技、商务、外交、旅游、军事等);2)实用性翻译(宣传品、广告、海报等);3)文学翻译(小说、散文、戏剧、诗歌等)。
4. 按处理方式分:全译、编译和摘译。
您可能关注的文档
- 旅游市场营销演示课件.ppt
- 昆山市高三语文第1轮复习.ppt
- 旅游圈B2B平台宣布完成1-2亿元融资.pptx
- 时事热点:难民问题模板.ppt
- 旅游电子商务7-8.ppt
- 人教版6年级数学下册《统计》课件.ppt
- 旅行社泰国旅游团旅游须知和注意事项.pptx
- 易错题汇编和分析.ppt
- 明史“赵璜传”翻译.ppt
- 易飞ERP7-0存货管理.ppt
- 2021-2022学年湖南省常德市安乡县四年级上学期期中语文真题及答案.pdf
- 2023-2024学年河南省南阳市社旗县四年级上学期期中数学真题及答案.pdf
- 2022-2023学年云南省曲靖市四年级下学期期末数学真题及答案.pdf
- 2021-2022学年河南省周口市鹿邑县二年级下册月考语文真题及答案.pdf
- 2018年河南焦作解放区教师招聘考试真题及答案.pdf
- 2019年江西公务员行测考试真题及答案-乡镇.pdf
- 2019中国石油报社应届高校毕业生招聘试题及答案解析.pdf
- 光大银行招聘应届毕业生能力素质测试笔试真题及答案.pdf
- 2024年广西百色教师招聘考试模拟题及答案.pdf
- 2021-2022学年浙江绍兴诸暨市五年级上册语文期末试卷及答案.pdf
文档评论(0)