面向中医典籍的机器翻译系统的开发_姚振军.pdf

C h in e se rT na s l a t o r s J o u m a l 面 向中医典籍的机器翻译 系统的开 发 姚振 军 大连理 工 大 学 东北 财经 大学 摘 要 本 文 基: 于作 者对 目前机 器翻译及其研 究现状 的 思考 , 试 图论证运 用 “ 最 简模 式机器 翻 译方 法 ” 开 发 面 向 中医 典籍 的 机器翻 译 系统 的 可行性 。 首 先 , 中医语 言 的特点适合机 器 翻译 , 并且可 以 在 翻 译的过 , 程 中加 大译语 的 信息 密度 以 提 高系统信 息处理 效率 ; 其次 中医 翻译 的特殊程序 使 采 用受 限语言 成 为 可 。 能 此外 , 本文还 付中医 药方 机译尚 需 解 决 的 问题进行 了分析 。 关键词 : 机 器 翻译 ; “ 最 简模式机 器翻 译 ” 方 法 ; 中医 典籍 : : : 一 一 一 中 图分 类号 H 0 5 9 文 献标识码 A 文章编号 10 0 0 87 3 x ( 20 0 7 ) 0 2 0 0 7 2 0 4 、 一 引 言 接 的 基础 上 , 对数 据作最 简 单处理 ; 数据对 齐方 式力 , , , 争 做到 一 对应 通 过对人 工译者翻译 过程 建模 预 目 前 机器 翻 译 在 世 界 范 围 内 取 得 了 一 定 的成 一 、 、 、 , 见 尽可能 多 的歧 义冲 突 反 义冲突 异质 冲突 古 今 果 特 别是 在软件 本地 化和 网 页 翻译 等方 面 发挥着 越 , 。 。 冲突现象 预先 设定 其对齐方 式 同 时借助 中 医典 籍 来越重要 的 作 用 国 际上 流行 的研究方 法主 要有统 计 , , , , 翻 译 中 的 特殊 翻译 程序 采用 受 限语 言 ( 俞士 汝等 法 和规则 法 但这 两 种方 法各有